odge Dictionary - o English-German Translation

We found 4863 entries starting with o. Results 2000 to 2200:

English	German
on-the-job training	Ausbildung {f} am Arbeitsplatz
on/off switch	Ein/Aus-Schaltung {f}
oncavity	Wölbung {f}
once	ehemals
once	ein Mal
once	einmal
once	einst
once	sobald
once	wenn erst einmal
once again	noch einmal
once and for all	ein für alle Mal
once and for all	ein für alle mal (allemal)
once and for all	endgültig
Once bitten, twice shy	Einmal und nie wieder!
Once bitten, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once burnt, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
once for all	ein für alle mal (allemal)
once for all	endgültig
once he gets going	wenn er erst einmal in Schwung ist
once in a blue moon	alle Jubeljahre
once in a blue moon	alle Jubeljahre einmal
once in a blue moon	selten
once in a while	gelegentlich
once in a while	hin und wieder
once more	erneut
once more	noch einmal
once more	nochmals
once upon a time	es war einmal
once-fired	einmal gebrannt
once-fired	rohgebrannt
once-in-a-century high tide	Jahrhundertflut {f} (nur einmal in 100 Jahren)
once-in-a-millennium high tide	Jahrtausendflut {f} (nur einmal in tausend Jahren)
oncological	onkologisch
oncologist	Onkologe {m} (Tumor-, Krebsspezialist)
oncology	Onkologie {f}
oncoming	nahend
oncoming traffic	Gegenverkehr {m}
oncoming traffic	Verkehr aus der Gegenrichtung
oncomouse	Onkomaus {f} (bio.)
oncomouse	Krebsmaus {f} (bio.)
one	eine
one	einen
one	eins
one	man
one	Kanone {f} (ugs.) (Könner)
one after another	hintereinander
one after another	nacheinander
one after the other	nacheinander
one against one situation (football) [-special_topic_sport-]	Eins-gegen-Eins-Situation {f} [-special_topic_sport-]
one and a half	anderthalb
one and a half	eineinhalb
one and a half times	anderthalbfach
one another	einander
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
One can take a leaf out of his book.	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden.
one day	eines Tages
one dies	man stirbt
one family house	Einfamilienhaus {n}
One fool can ask more questions than seven wise men can answer.	Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können
One good turn deserves another.	Eine Hand wäscht die andere.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
One has to take a hard line with him.	Man muss ihn an die Kandare nehmen.
one hundred	einhundert
one in front of the other	voreinander
one in the eye	Denkzettel {m}
one liter of beer	eine Maß Bier (suedd.)
One moment, please!	Einen Augenblick bitte!
one must celebrate when one has the chance	(man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen
one must celebrate when one has the opportunity	(man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen
one must make hay when the sun shines	(man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen
one of many words	eins von mehreren Wörtern
one of the greats	einer der Großen {pl}
one or two	den einen oder anderen
one piec	einteilig
one piece rim	einteilige Felge {f}
one piece rim	Tiefbettfelge {f}
one piece swimsuit	Badeanzug {m}
one piece valve	einteiliges Ventil
One should look only on the good side of people.	Man soll nur Positives von Menschen sagen.
One shows what he is made of under difficult conditions.	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
one sided	einseitig
one sidedness	Einseitigkeit {f}
one size (fits all)	Einheitsgröße {f}
one storied	einstöckig
one superimposed on the other	übereinander gelagert
one superimposed on the other	übereinandergelagert [alt]
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
one upon the other	übereinander
one way	Einbahnstraße {f}
one way or another	so oder so
one way street	Einbahnstraße {f}
one way ticket (Am.)	einfache Fahrkarte
one who keeps silent	Verschwiegene {m,f} (ein Verschwiegener)
One would imagine.	Man sollte glauben.
one year old	einjährig
one's Sunday best	Sonntagskleid {n}
one-address	Einadress...
one-bar shoe	Einspangenschuh {m}
one-bar shoes	Einspangenschuhe {pl}
one-bedroom flat	Einzimmerwohnung {f}
one-board computer	Einplatinenrechner {m}
one-body plough (Br.)	Einscharpflug {m}
one-chip	Einchip...
one-digit	Einbit...
one-digit	einstellig
one-ended encastré beam	einseitig eingespannter Träger {m} (bautech.)
one-hand pistol	Einhandpistole [f}
one-horse carriage	Einspänner {m} (Kutsche)
one-horse town	Nest {n} (ugs., oft abwertend: kleine Stadt)
one-hour (capacity) rating	Stundenleistung {f} (von Antriebsmaschinen)
one-level	direkt
one-level	einstufige
one-line business	Fachgeschäft {n}
one-line peripheral device	rechnerabhängiges Gerät
one-make racing series (Br.)	Ein-Marken-Rennserie {f}
one-man business	Einzelfirma {f}
one-man firm	Einzelfirma {f}
one-man gasoline-engined chain saw (Am.)	Benzinmotor-Kettensäge {f} mit Einmannbedienung
one-man gasoline-engined chain saw (Am.)	Einmann-Benzinmotor-Kettensäge {f}
one-man kneeling foxhole	Schützenloch {n} für kniende Schützen
one-man petrol-engined chain saw (Br.)	Benzinmotor-Kettensäge {f} mit Einmannbedienung
one-man petrol-engined chain saw (Br.)	Einmann-Benzinmotor-Kettensäge {f}
one-man prone foxhole	Schützenloch {n} für liegende Schützen
one-man standing foxhole	Schützenloch {n} für stehende Schützen
one-match ban (football)	Ein-Spiel-Sperre {f}
one-night stand	einmaliges sexuelles Abenteuer {n}
one-night stand (fig.)	einmalige Angelegenheit
one-night stand (theatre)	einmalige Aufführung {f}
one-off (Br.)	(bloß) einmalige Sache {f}
one-off (Br.)	(bloß) einmaliges Ereignis {n}
one-off payment [-special_topic_fin.-]	einmalige Zahlung {f} [-special_topic_fin.-]
one-part form	Einfachformular {n}
one-pass	Einpass {m}
one-phase transformer	Einphasentransformator {m} (E-Technik)
one-piece suit	Einteiler {m} (Anzug)
one-piece suit	einteiliger Anzug {m}
one-sided	einseitig
one-sided	Grenzwert
one-sided limit [-special_topic_math.-]	einseitiger Grenzwert {m} [-special_topic_math.-]
one-sided test [-special_topic_math.-]	einseitiger Test {m} [-special_topic_math.-]
one-state	Einszustand {m}
one-step	schrittweise
one-time	einmalig
one-time charge	Einmalgebühr {f}
one-to-one correspondence	eineindeutige Entsprechung
one-touch dial	Zielwahl {f}
one-two (football)	Doppelpass {m}
one-way	Einrichtungs...
one-way	einseitig
one-way	Einweg...
one-way package	Einwegpackung {f}
one-way package	Einwegverpackung {f}
one-way street	Einbahnstraße {f}
one-way syringe	Einwegspritze {f}
one-way traffic	Einbahnverkehr {m}
one-way valve	Rückschlagventil {n}
onefin catshark	Einflossen-Katzenhai {m}
oneness	Einheit {f}
oner (Br.) (coll.)	Kanone {f} (ugs.) (Könner)
onerous	lästig
onerously	lästig
onerously	lästige
onerousness	Last {f}
ones	eines
ones complement	Einerkomplement {n}
oneshot	monostabil
onesided	einseitig
oneway	Einbahnstraße {f}
ong-haul truck driver (Am.)	Fernfahrer {m}
onglaze decoration	Aufglasurdekoration {f}
onglaze fire	Dekorbrand {m}
ongoing	Ereignis {n}
ongoing	laufend
ongoing	permanent
ongoing projects	laufende Projekte
onion	Zwiebel {f}
onion board	Zwiebelbrett {n}
onion chopper	Zwiebelhacker {m}
onion crop	Zwiebelernte {f} (Ausbeute)
onion dice	Zwiebelwürfel {pl}
onion dome	Zwiebelkuppel {f} (archit.)
onion field	Zwiebelfeld {n}
onion harvest	Zwiebelernte {f} (Vorgang)
onion harvester	Zwiebelernter {m}
onion juice	Zwiebelsaft {m}
onion liver sausage	Zwiebelleberwurst {f}
onion liverwurst	Zwiebelleberwurst {f}
onion loader	Zwiebellader {m} (Landmaschine)
onion net bag	Zwiebelnetz {n}
onion powder	Zwiebelpulver {n}
onion ring	Zwiebelring {m}
onion rings	Zwiebelringe {pl}
onion sauce	Zwiebelsoße {f}
onion sauce	Zwiebelsauce {f}
onion skin	Zwiebelschale {f}
onion soup	Zwiebelsuppe {f}
onion strips	Zwiebelstreifen {pl}
onion tart	Zwiebelkuchen {m} (gastr.)
onion thrip	Zwiebelblasenfuß {m} (Insekt)

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25