odge Dictionary - o English-German Translation

We found 4863 entries starting with o. Results 1800 to 2000:

English	German
on duty	i.D. : im Dienst
on duty, in charge	v.D. : vom Dienst
on Easter Monday	am zweiten Osterfeiertag
on Easter Sunday	am ersten Osterfeiertag
on easy terms	zu günstigen Bedingungen
on equal terms	paritätisch
on file	aktenkundig
on form	in Form
on good authority	aus guter Quelle
on good grounds	begründetermaßen
on hand	parat
on hand	vorrätig
on heat	rallig (ugs.)
on heat	rollig (ugs.)
on heat, in heat	brünstig (von weiblichen Tieren)
on her account	ihrethalben
on her part	ihrerseits
on his own free will	aus freien Stücken
on his part	seinerseits
on his right	rechts von ihm
on historical ground	an historischer Stätte
on horseback	reitend (auf einem Pferd)
on horseback	zu Pferde
on it	darauf
on leaving the country	bei der Ausreise
on mixing with	beim Versetzen mit
on my behalf	in meinem Namen
on my conscience	wahrlich
on my own	auf eigene Faust
on my part	meinesteils
on my return	bei meiner Rückkehr
on no account	auf keinen Fall
on no account	in keinem Fall
on no account	unter (gar) keinen Umständen
on no account	unter keinen Umständen
on no condition	unter keiner Bedingung
on one condition	unter einer Bedingung
on our part	unsererseits
on paper (fig.)	auf dem Papier (fig.)
on parole	auf Bewährung
on passing ... into	beim Einleiten von ... in
on principle	aus Prinzip
on purpose	gewollt
on record	aktenkundig
on records	aktenkundig
on Saturdays	samstäglich
on Saturdays	sonnabendlich
on schedule	(fahr)planmäßig
on second thought	bei näherem Nachdenken
on second thought	bei reiflichem Überlegen
on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten
on shore	an der Küste
on shore	an Land
on site	vor Ort
on special occasions	zu besonderen Anlässen
on sufferance	geduldeterweise
on sufferance	nur geduldet
on sufferance	unter stillschweigender Duldung
on taking up work	bei Arbeitsantritt
on tap	angestochen, angezapft (Fass), (Bier usw.) vom Fass
on target	erfasst
on target	im Ziel
on that account	dafür
on that condition	unter dieser Bedingung
on the	am
on the air	auf Sendung
on the alert	in Alarmbereitschaft
on the average	durchschnittlich
on the basis of	anhand von
on the bat (Br.)	auf einer Sauftour
on the border	an der Grenze
on the bottom right	rechts unten
on the contrary	hingegen
on the contrary	im Gegenteil
on the contrary	vielmehr
on the crook	hintenherum
on the crook	unehrlich
on the domestic front	innenpolitisch {adv}
on the double (Am.)	im Sturmlauf
on the double (Am.)	im Sturmschritt
on the eve of	am Tag(e) vor; am Vorabend von
on the fast track (fig.)	auf der Überholspur (fig.)
on the first (second (Am.)) floor	im ersten Stockwerk
on the game	auf dem Strich
on the ground(s)	mit der Begründung
on the high seas	auf hoher See
on the horizon (fig.)	in Sicht
on the house	auf Kosten des Hauses
on the inside	eingeweiht
on the lam	auf der Flucht
on the large side	etwas groß, ziemlich groß
on the left	links
on the level	astrein (ugs., fig.: {moralisch] einwandfrei, legal)
on the Main	a.M. : am Main
on the move	in Bewegung
on the nod	auf Pump
on the nose (esp. Am.) (coll.)	(ganz) genau
on the nose (esp. Am.) (coll.)	pünktlich
on the occasion of	anlässlich
on the off chance	auf gut Glück
on the off chance	aufs Geratewohl
on the off chance (that - or - of)	für den Fall, dass
on the off chance that ...	für den unwahrscheinlichen Fall {m}, dass ...
on the one hand	einerseits
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
on the other hand	andererseits
on the other hand	demgegenüber
on the other hand	hingegen
on the other hand	wiederum
on the other side	jenseits
on the outskirts	am Stadtrand
on the part of	seitens
on the part of	von seiten
on the phone	am Telefon
on the phone	im Radio
on the pinnacle of fame	auf dem Gipfel des Ruhms
on the plates	auf den Tellern
on the premises	an Ort und Stelle
on the premises	auf dem Grundstück
on the premises	i.H. : im Hause
on the premises	im Lokal
on the q.t.	heimlich
on the quiet	klammheimlich
on the quiet	unter der Hand
on the radio	am Telefon
on the radio	im Radio
on the radio	in Radio
on the Rhine	a.Rh. : am Rhein
on the right	rechts
on the road	auf der Straße
on the rocks	in die Brüche gegangen
on the rocks	in Geldnot
on the rocks	kaputt
on the rocks	mit Eiswürfeln
on the rocks	on the rocks (Getränk)
on the rocks	pleite
on the run	auf der Flucht
on the same side of the market	auf derselben Marktseite
on the second floor (Br.)	im zweiten Obergeschoss
on the sly	heimlich
on the spot	an Ort und Stelle
on the spot	auf der Stelle
on the spot	sogleich
on the spur of the moment	Hals über Kopf
on the spur of the moment	kurz entschlossen
on the spur of the moment	spontan
on the stairs	im Treppenhaus {m}
on the streets	auf dem Strich
on the strength of	auf Grund
on the stroke of five	Schlag 5 Uhr
on the third floor (Am.)	im zweiten Obergeschoss
on the tick	pünktlich (auf die Sekunde)
on the tramp	auf der Wanderschaft
on the up and up (Br. ) (coll.)	im Steigen (begriffen)
on the up and up (Br. ) (coll.)	im Kommen
on the upward plane	im Anstieg
on the way	unterwegs
on the whole	im ganzen
on the whole	im Großen und Ganzen
on tick	auf Kredit
on time	pünktlich
on tiptoe	auf Zehenspitzen
on top	obenauf
on top of that	noch dazu
on trial	auf Probe
on trial	probeweise
on trial	versuchsweise
on tv	im Fernsehen
on vacation (Am.)	im Urlaub
on weekdays	werktags
On what day?	An welchem Tag?
On with the show!	Weiter im Programm!
On your mark, ready, go!	Achtung, fertig, los!
on your part	deinerseits
on [-special_topic_tech.-]	ein [-special_topic_tech.-]
on-board clock	Borduhr {f}
on-board computer	Bordrechner {m} bei Fahrzeugen
on-call service	Bereitschaftsdienst {m}
on-call service	Rufbereitschaft {f}
on-call service	Rufbereitschaftsdienst {m}
on-center feel	Geradeauslauf {m}
on-center region	Zentrierung {f}
on-deck helicopter	Bordhubschrauber {m} (auf Schiffsdeck stationiert)
on-hand	verfügbar
on-hook	aufgelegt (Tel.)
on-line	abrufbereit
on-line	angeschlossen
on-line	gekoppelt
on-line	verbunden
on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
on-line service	abrufbereiter Dienst {m}
on-line trading	Onlinehandel {m}
on-load voltage	Arbeitsspannung {f} (elektr.) (unter Last)
on-off	Zweipunkt {m}
on-road trial/test	Praxistext {m}
on-scene commander	Einsatzleiter vor Ort
on-site office	Baubüro {n}
on-state	Durchlasszustand {m}
on-state	Ein-Zustand {m}
on-the-fly print	fliegender Druck

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25