odge Dictionary - l English-German Translation

We found 6311 entries starting with l. Results 1600 to 1800:

English	German
layering	schichtend
layering	Schichtung {f}
layering	überlagernd
layers	Schichten {pl}
layette	Säuglingsausstattung {f}
laying	Auflegen {n}
laying	legend
laying down	hinlegend
laying down	Niederlegung {f}
laying in	einkellernd
laying in state	(feierliche) Aufbahrung {f}
laying of the foundation stone	Grundsteinlegung {f}
laying on	aufstreichend
laying on of hands	Handauflegen {n}
laying on of hands	Handauflegung {f}
laying open	freilegend
laying out	aufbahrend
laying out	Aufbahrung {f}
layman	Laie {f}
laymen	Laien {pl}
layoff	Arbeitsunterbrechung {f}
layoff	Entlassung {f}
layoffs	Arbeitsunterbrechungen {pl}
layoffs	Entlassungen {pl}
layout	Aufbau {m}
layout	Aufmachung {f}
layout	Ausstattung {f}
layout	Entwurf {m}
layout	Layout {n}
layout	Plan {m}
layout	Skizze {f}
layout	Trassierung {f} (Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen)
layout	Anordnung {f} (tech.) (Anlage)
layout diagram	Bestückungsplan {m}
layout table	Leuchttisch {m} (grafisches Gewerbe)
layout template	Anreißschablone {f}
layover	Aufenthalt {m}
lays	legt
lazar	Bettler {m}
lazed	faulenzte
lazes	faulenzt
lazier	fauler
lazier	trägere
laziest	faulste
laziest	trägste
lazily	faul
lazily	faule
laziness	Faulheit {f}
lazing	faulenzend
lazy	faul
lazy	lustig
lazy	träge
lazy tongs	Scherenarm {m}
lazybones	Faulenzer {m}
lazybones	Fauler Knochen {m}
lazybones	Faulpelz {m}
lb(s) : pound(s)	Pfund (Masseeinheit)
lb, lbs : pound, pounds	Pfund (Gewicht)
LBO : leveraged buy-out	fremdkapitalfinanzierte Unternehmensübernahme {f}
LCD : liquid crystal display	Flüssigkristallanzeige {f}
Ld. : Lord (Br.)	Lord {m}
LDC (less developed country)	weniger entwickeltes Land {n}
le Roi Soleil [-special_topic_hist.-]	der Sonnenkönig {m} (Ludwig XIV.) [-special_topic_hist.-]
lea	Flur {m}
leach	Lauge {f} (als Lösemittel)
leachate	Sickerwasser {n}
leachate build-up	Wassereinstau {m}
leached	laugte
leaches	laugt
leaching	laugend
lead	Anschlussdraht {m}
lead	Blei {n}
lead	Führung {f}
lead	(eine Schlagserie) einleitender Schlag {m} (Boxen)
lead (press)	Aufmacher {m}
lead ...	aus Blei
lead acetate	Bleizucker {m}
lead acetate [-special_topic_chem.-]	Bleiacetat {n} [-special_topic_chem.-]
lead age [-special_topic_geol.-]	Bleialter {n} [-special_topic_geol.-]
lead anode [-special_topic_electr.-]	Bleianode {f} [-special_topic_electr.-]
lead ashes [-special_topic_tech.-]	Bleiasche {f} [-special_topic_tech.-]
lead azide	Bleiazid {n}
lead bath [-special_topic_tech.-]	Bleibad {n} [-special_topic_tech.-]
lead block test	Bleiblockausbauchung {f} (Sprengtechnik)
lead borosilicate glaze	Blei-Borglasur {f}
lead bronze [-special_topic_tech.-]	Bleibronze {f} [-special_topic_tech.-]
lead bullet	Bleigeschoss {n}
lead bushing [-special_topic_tech.-]	Bleibüchse {f} [-special_topic_tech.-]
lead cam	Arbeitskurve {f} (tech.) (Führungsnocken)
lead casket (Am.)	Bleisarg {m}
lead cast [-special_topic_tech.-]	Bleiabguss {m} [-special_topic_tech.-]
lead cathode	Bleikathode {f}
lead coffin	Bleisarg {m}
lead dancer (in Rhenish carnival)	Tanzmariechen {n} (Vortänzerin)
lead end	Anschlussende {n}
lead extension	Anschlussüberstand {m}
lead fouling [-special_topic_tech.-]	Bleiablagerung {f} (im Waffenlauf) [-special_topic_tech.-]
lead frit	Bleifritte
lead glaze	Bleiglasur {f}
lead guitar	Leadgitarre {f}
lead in	Zuführungsdraht {m}
lead in wire	Zuleitungsdraht {m}
lead jacket	Bleimantel {m}
lead lining [-special_topic_tech.-]	Bleiauskleidung {f} [-special_topic_tech.-]
lead mounting hole	Anschlussloch {n}
lead nitrate	Bleinitrat {n}
lead scum [-special_topic_tech.-]	Bleiabstrich {m} [-special_topic_tech.-]
lead sealing pliers	Plombenzange {f}
lead sheet [-special_topic_tech.-]	Bleiblech {n} [-special_topic_tech.-]
lead shielding [-special_topic_tech.-]	Bleiabschirmung {f} (Kerntechnik) [-special_topic_tech.-]
lead shot [-special_topic_mil.-]	Schrot {m} [-special_topic_mil.-]
lead solubility	Bleilässigkeit {f}
lead story	Aufmacher {m}
lead story	Titelgeschichte {f}
lead styphnate	Bleistyphnat {n}
lead styphnate	Bleitrinitroresorcinat {n}
lead time	Durchlaufzeit {f}
lead time	Einführungszeit {f}
lead time	Vorlaufzeit {f}
lead time (of projects)	Vorlaufphase {f}
lead tree [-special_topic_chem.-]	Bleibaum {m} [-special_topic_chem.-]
lead-acetate paper [-special_topic_tech.-]	Bleiacetatpapier {n} [-special_topic_tech.-]
lead-acid (storage) battery [-special_topic_electr.-]	Bleiakkumulator {m} [-special_topic_electr.-]
lead-acid battery [-special_topic_electr.-]	Bleibatterie {f} [-special_topic_electr.-]
lead-bath patenting [-special_topic_tech.-]	Bleibadpatentierung {f} [-special_topic_tech.-]
lead-bath quenching [-special_topic_tech.-]	Bleibadhärtung {f} [-special_topic_tech.-]
lead-block expansion test [-special_topic_tech.-]	Bleiblockprobe {f} (Sprengstoffprüfung) [-special_topic_tech.-]
lead-free	bleifrei (Benzin)
lead-weighted jacket	Bleiweste {f}
leaded	verbleit
leaded bronze [-special_topic_tech.-]	Bleibronze {f} [-special_topic_tech.-]
leaded fuel [-special_topic_chem.-]	Bleibenzin {n} [-special_topic_chem.-]
leaded gasoline (Am.) [-special_topic_chem.-]	Bleibenzin {n} [-special_topic_chem.-]
leaded petrol (Br.) [-special_topic_chem.-]	Bleibenzin {n} [-special_topic_chem.-]
leaden	(schwer) wie Blei
leader	Anführer {m}
leader	Chef, Chefin {m,f}
leader	Führer {m}
leader	Führungskraft {f}
leader	Konzertmeister {m}
leader	Leiter {m}
leader	Leittier {n}
leader	Oberhaupt {n}
leader	Vorspann {m}
leader (football)	Führungsspieler {m}
leader (strip)	Filmanfang {m} (Filmspule)
Leader of a rotte	Rottenführer {m} (Luftwaffe)
leader of the dance	Vortänzer {m} (führt einen Tanz an)
leader of the dance	Vortänzerin {f} (führt einen Tanz an)
leader of the pack	Leitwolf {m}
leader routine	Anfangsroutine {f}
leader [-special_topic_sport-]	Spitzenreiter {m} [-special_topic_sport-]
leaders	Führer {pl}
leaders	Führungskräfte {pl}
leaders	Leiter {pl}
leadership	Führung {f}
leading	anführend
leading	führend
leading	führende
leading	maßgeblich (führend)
leading	vorderer
leading actor	Hauptdarsteller {m}
leading actress	Hauptdarstellerin {f}
leading aircraftman (Br.)	Gefreite {m} (Luftwaffe)
Leading Aircraftman (RAF)	Obergefreiter {m} (Luftwaffe)
leading away	wegführend
leading back	zurückführend
leading character	Hauptperson {f}
leading dancer	Vortänzer {m}
leading dancer	Vortänzerin {f}
leading edge	Anströmkante {f} (z.B. bei Turbinenschaufeln)
leading lady	Hauptdarstellerin {f}
leading lights [-special_topic_naut.-]	Richtfeuer {n} [-special_topic_naut.-]
leading line [-special_topic_naut.-]	Richtlinie {f} [-special_topic_naut.-]
leading man	Hauptdarsteller {m}
leading over	überleitend
leading part	Hauptrolle {f}
leading position	Spitzenstellung {f}
leading question	Suggestivfrage {f}
leading representative	Spitzenvertreter {m}
leading-edge technology [-special_topic_tech.-]	Spitzentechnologie {f} [-special_topic_tech.-]
leading-in [-special_topic_electr.-]	Einleitung {f} [-special_topic_electr.-]
leadoff	erste
leads	führt
leads	leitet
leadscrew nut	Mutterschloss {n} (Drehmaschine)
leaf	Blatt {n}
leaf	Flügel {m}
leaf	Klappe {f} (Tisch)
leaf	Tischplatte {f} (ausziehbar)
leaf	Türflügel {m}
leaf beetle	Blattkäfer {m}
leaf brake (Am.)	Abkantbank {f}
leaf roller (moth) [-special_topic_zool.-]	Wickler {m} (ein Falter) [-special_topic_zool.-]
leaf salad	Blattsalat {m}
leaf shutter	Zentralverschluss {m} (Kamera)
leaf spinach	Blattspinat {m}
leaf spring	Blattfeder {f}
leaf-cutting ant	Blattschneiderameise {f}
leaf-cutting bee	Blattschneiderbiene {f}

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32