odge Dictionary - h English-German Translation

We found 7022 entries starting with h. Results 4200 to 4400:

English	German
hire-purchase agreement	Abzahlungsvertrag {m}
hire-purchase agreement	Mietkaufvertrag {m}
hired	mietete
hired car (Br.)	Mietwagen {m}
hired out	verdingte
hireling	Mietling {m}
hirelings	Mietlinge {pl}
hirer	Vermieter {m}
hires	Entgelte {pl}
hires	mietet
hires out	verdingt
hiring	mietend
hiring	Überlassung {f}
hiring (out)	Verleih {m}
hiring (out)	Vermietung {f}
hiring contract	Anstellungsvertrag {m}
hiring on probation	Anstellung {f} auf Probe
hiring out	verdingend
hirsute	haarig
hirsuteness	Struppigkeit {f}
his	sein
his	seine
His bark is worse than his bite.	Bellende Hunde beißen nicht.
his clothes hung about him in tatters	die Kleidung hing ihm in Fetzen am Leib
his conclusion is (that)	sein Fazit
His conscience pricked him.	Er bekam Gewissensbisse.
His courage fell.	Ihm sank der Mut.
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
his feet are firmly on the ground	er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden (er ist sehr realistisch)
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
His friend helped him out.	Sein Freund griff ihm unter die Arme.
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
his girlfriend	seine Freundin
his greatest wish	sein sehnlichster Wunsch
His hair stood on end.	Die Haare standen ihm zu Berge.
His halo never slips.	Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.
his is to notify that ...	hiermit wird bekanntgegeben, dass
his kid brother (esp. Am.)	sein kleiner Bruder
His last hour has come.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
his many years of work(ing) with (for) ...	seine langjährige Mitarbeit bei ...
his mind (just) went blank	er hatte einen Filmriss (ugs.)
His mind was in a haze.	Er blickte nicht mehr durch.
His mind was in a haze.	Er war wie betäubt.
his most fervent wish	sein sehnlichster Wunsch
his nabs (joc.)	seine Gnaden (ironisch)
His name escaped me.	Sein Name ist mir entfallen.
his name is mud	er hat jemandes Gunst verloren
his new movie was a sensation	sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe
his nibs (joc.)	seine Gnaden (ironisch)
His number is up.	Jetzt ist er dran.
his number one girl	seine Auserwählte
his one thought	sein einziger Gedanke
his own flesh and blood	sein eigen Fleisch und Blut
His plans went up in smoke.	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
His race is run.	Er hat die längste Zeit gelebt.
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
his salary was cut	sein Gehalt wurde gekürzt
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
his schooldays	seine Schuljahre
his time is up	seine Zeit ist abgelaufen
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
his visit tomorrow	sein morgiger Besuch
his work means everything to him	seine Arbeit geht ihm über alles
his young lady	seine Freundin
Hispanic	spanisch
Hispanic	spanische Herkunft
hissed	fauchte
hissed	gezischt
hissed	zischte
hisses	faucht
hisses	zischt
hissing	Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen)
hissing	zischend
hist	pst
histamine	Histamin {n}
hister beetle	Stutzkäfer {m}
histology	Histologie {f}
historian	Geschichtsforscher {m}
historian	Historiker {m}
historic	historisch
historic sites	historische Stätten {pl}
historic sites	kulturhistorische Sehenswürdigkeiten {pl}
historical	geschichtlich
historical	historisch
historical	historische
historical culture	Geschichtskultur {f}
historical data	Stammdaten {pl}
historical research	Geschichtsforschung {f}
historical site	historische Stätte {f}
historically	historisch
historically	historischen
historicism	Historismus {m}
historicization	Historisierung {f}
historico-cultural	kulturgeschichtlich
historico-cultural	kulturhistorisch
historism	Historismus {m}
history	Geschichte {f}
history	Historie {f}
history	Werdegang {m}
history book	Geschichtsbuch {n}
history lessons	Geschichtsunterricht {m}
history of art	Kunstgeschichte {f}
history of civilization	Kulturgeschichte {f}
history of development	Entwicklungsgeschichte {f}
history of origins	Entstehungsgeschichte {f}
history of religion	Religionsgeschichte {f}
history of sexuality	Geschichte {f} der Sexualität
histrionic	theatralisch
histrionic personality disorder	histrionische Persönlichkeitsstörung {f}
histrionically	theatralische
hit	Hieb {m}
hit	Hit {m}
hit	Stoß {m}
hit	Treffer {m}
hit	Schlag {m} (Hieb, Treffer)
hit and run	Fahrerflucht {f}
hit and run	flüchtig
hit and run accident	Unfall {m} mit Fahrerflucht
hit film	Kinohit {m}
hit man	Killer {m}
hit novel	Erfolgsroman {m}
Hit or miss.	Auf gut Glück.
hit parade	Hitparade {f}
hit ratio	Trefferquote {f}
hit success	Erfolgsschlager {m}
Hit the deck! (sl.)	Volle Deckung!
hit-and-run driver	Autofahrer, der Fahrerflucht begeht
hit-list	Trefferliste {f}
hit-on-the-fly print	fliegender Druck
hit-or-miss (adj.)	aufs Geratewohl (adv.)
hitch	Knoten {m}
hitch	Ruck {m}
hitched	rückte
hitches	rückt
hitches	Stöße {pl}
hitchhiked	trampte
hitchhiker	Tramper {m}
hitchhikes	trampt
hitchhiking	Trampen {n}
hitchhiking	trampend
hitching	rückend
hitching attachment (for crane hook or cable)	Aufnahme (f. Kranhaken o. Kabel) {f}
hitchless	stoßfrei
hither	hierher
hitherto	bisher
Hitler Youth	Hitlerjugend {f}
hitman	Auftragsmörder {m}
hitman	Killer {m}
hits	Treffer {pl}
hits	trifft
hits counter	Zugriffszähler {m} (Internet)
hits, strokes	Stöße, Hiebe {pl}
hitting	Drücken {n}
hitting	hinschlagend
hitting	schlagend
HIV : Human Immuno-deficiency Virus	HIV : Virus der Immunschwächekrankheit
HIV-negative	HIV-negativ
hive	Bienenstock {m}
hived	aufgespeichert
hives	Bienenstöcke {pl}
hives	Nesselausschlag {m}
hives	Nesselsucht {f}
hiving	aufspeichernd
HIWTH : (I) hate it when that happens	Ich hasse es, wenn das passiert
HM : His (Her) Majesty	Seine (Ihre) Majestät
HMS : Her Majesty Ship [-special_topic_mil.-]	Ihrer Majestät Schiff (britisch) [-special_topic_mil.-]
HN-3	US-Code für Hautkampfstoff Stickstoffyperit (Trichlortriethyamin, Tris-(2-chlorethyl-amin))
ho (sl.)	Hure {f}
HO : Head Office	Hauptgeschäftsstelle {f}, Zentrale {f}
Ho Chi Minh Path	Ho-Tschi-Minh-Pfad {m} (hist.)
hoar	ehrwürdig
hoar frost	Raureif {m}
hoar frost	Reif {m}
hoar frost	Duft {m} (schweiz.) (Raureif)
hoard	Bretterzaun {m} (an Baustellen)
hoard	Schatz {m}
hoard	Vorrat {m}
hoarded	hortete
hoarder	Hamsterer {m}
hoarders	Hamsterer {pl}
hoarding	Bretterzaun {m} (an Baustelle)
hoarding	hortend
hoards	hortet
hoards	Vorräte {pl}
hoarfrost	Rauhreif {m} [alt]
hoarfrost	Raureif {m}
hoarfrost	Reif {m}
hoarfrost	Duft {m} (schweiz.) (Raureif)
hoarse	heiser
hoarsely	heiser
hoarsely	heisere
hoarsen	heiseren
hoarseness	Heiserkeit {f}
hoarser	rauer

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36