odge Dictionary - h English-German Translation

We found 7022 entries starting with h. Results 2000 to 2200:

English	German
He talks big fam.	Er spuckt große Töne.
He talks big.	Er redet große Töne.
He talks Billingsgate. (obsolete)	Er flucht wie ein Landsknecht.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
He thinks highly of you.	Er hält große Stücke auf dich.
He thinks no end of himself.	Er ist grenzenlos eingebildet.
He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
He took a powder.	Er verschwand von der Bildfläche.
He took French leave.	Er hat blau gemacht.
He took his chance.	Er ließ es darauf ankommen.
He took leave.	Er verabschiedete sich.
He took lessons in driving.	Er nahm Fahrstunden.
He took no notice.	Er bemerkte es nicht.
He took revenge on him.	Er hat sich an ihm gerächt.
He took the bull by the horns.	Er packte den Stier bei den Hörnern.
He took the gloves.	Er machte Ernst.
He tried hard.	Er gab sich große Mühe.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He tried to save his bacon.	Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.
He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
He was a good worker, say what you will.	Er war doch immer ein guter Arbeiter.
He was able to do it.	Er hat es tun können.
He was all smiles.	Er lachte übers ganze Gesicht.
He was an out and out student.	Er war durch und durch Student.
He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
He was careful, though, not to speak about it.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen
He was choked with emotion.	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
He was easily persuaded.	Er ließ sich leicht überreden.
He was expected to come.	Er hat kommen sollen.
He was expected to depart soon thereafter.	Bald danach sollte er abreisen.
He was extremely annoyed with himself about ...	Er ärgerte sich grün und blau über ...
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was kept in after school.	Er musste nachsitzen.
He was only joking.	Er hat nur Spaß gemacht.
He was open-mouthed.	Er sperrte Mund und Nase auf.
he was quoted as saying that ...	er soll gesagt haben, daß ...
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun.
He was struck by a car.	Er wurde von einen Wagen angefahren.
he was stupid enough to throw it away	er hat es dummerweise weggeworfen
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
He was thunderstruck.	Er stand da wie von Donner gerührt.
He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
He was well-liked by his peers.	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
He was wide-eye.	Er machte große Augen.
He was, after all, the boss.	Er war ja der Chef.
He went away empty handed.	Er ist leer ausgegangen.
He went the whole hog.	Er ging aufs Ganze.
He went through the roof.	Er ging in die Luft.
he went to the dogs	er kam unter die Räder
he who	derjenige
He who excuses, accuses himself.	Wer sich entschuldigt, klagt sich an.
He who laughs last, laughs loudest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He will listen to reason.	Er lässt mit sich reden.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
He won by cheating.	Er gewann, indem er mogelte.
He wondered what the word could possibly mean.	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.
he wore a permanent scowl on his face	es schaut immer mürrisch drein
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
he works like a maniac	er ist ein Wühler (Malocher)
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
he would come	er pflegte zu kommen
He would stop at nothing to ...	Er würde über Leichen gehen, um ...
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
he's (an) American	er ist Amerikaner
he's (an) Australian	er ist Australier
he's (an) Austrian	er ist Österreicher
he's a born skiver	er hat die Arbeit nicht erfunden
he's a born slacker (Am.)	er hat die Arbeit nicht erfunden
he's a Scotsman	er ist Schotte
he's Albanian	er ist Albaner
he's Argentinian	er ist Argentinier
he's Bolivian	er ist Bolivianer
he's Bosnian	er ist Bosnier
he's Brazilian	er ist Brasilianer
he's Bulgarian	er ist Bulgare
he's Canadian	er ist Kanadier
he's Chilean	er ist Chilene
he's Croatian	er ist Kroate
he's Czech	er ist Tscheche
he's Estonian	er ist Este
he's Finnish	er ist Finne
he's from Brazil	er ist Brasilianer
he's from Ireland	er ist Ire
he's Greek	er ist Grieche
he's Guatemalan	er ist Guatemalteke
he's Hungarian	er ist Ungar
he's Irish	er ist Ire
he's is from Austria	er ist Österreicher
he's Latvian	er ist Lette
he's Macedonian	er ist Mazedonier
he's Montenegrin	er ist Montenegriner
he's Norwegian	er ist Norweger
he's Paraguayan	er ist Paraguayer
he's Peruvian	er ist Peruaner
he's Portuguese	er ist Portugiese
he's Romanian	er ist Rumäne
he's Rumanian	er ist Rumäne
he's Scottish	er ist Schotte
he's Serbian	er ist Serbe
he's Slovak	er ist Slowake
he's Slovakian	er ist Slowake
he's Slovene	er ist Slowene
he's Spanish	er ist Spanier
he's Swedish	er ist Schwede
he's Swiss	er ist Schweizer
he's Ukrainian	er ist Ukrainer
he's Uruguayan	er ist Uruguayer
he's Venezuelan	er ist Venezolaner
he-cat	Kater {m}
he/she cares for sb.	er/sie pflegt (umsorgt) jdn.
he/she found sth.	er/sie fand etw.
he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
he/she hears (or finds out) sth.	er/sie erfährt
he/she thought	er/sie dachte
he/she threatened	er/sie drohte (bedrohte)
he/she tries to express sth.	er/sie versucht etw. auszudrücken
head	Chef {m}
head	Drogensüchtige(r) {m} {f}
head	Haupt {n}
head	Kopf {m}
head	Oberhaupt {n}
head	Stück {n}
head	Kugel {f} (kugelförmiger Kopf; an Knochen etc.)
head	Direx {m} (sl.) (Schulleiter)
head (valve)	Fuß {m} (Ventil)
head amplifier	Bildverstärker {m} (Vorverstärker)
head angle	Steuerwinkel {m}
head assembly	Spindelkasten {m} (Drehmaschine)
head boy (Br.)	Schulsprecher {m}
head card	Leitkarte {f}
head clerk	Bürochef {m}
head clerks	Bürochefs {pl}
head coach	Cheftrainer {m}, Chefcoach {m}
head cook	Chefkoch {m}
head crash	Kopfaufprall {m}
head crash	Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte)
head first	kopfüber
head for business	Geschäftsgeist {m}
head gap	Kopfabstand {m} (Platte)
head gasket	Kopfdichtung {f} (tech.) (Zylinderkopf)
head girl (Br.)	Schulsprecherin {f}
head harness	Kopfgeschirr {n}
head land	Feuersteg {m} (am Kolben eines Verbrennungsmotors)
head light	Zugspitzensignal {n} (Eisenbahn)
head line	Titelzeile {f}
head louse	Kopflaus {f}
head nurse (esp. Am.)	Oberschwester {f}
head of an office	Amtsvorstand {m}
head of an office	Amtsvorsteher {m}
head of an office	Amtsvorsteherin {f}
head of lettuce	Salatkopf {m}
head of office	Amtsleitung {f}
Head of Operations	Einsatzchef {m} (Luftwaffe)
head of operations	Einsatzleiter {m}
head of state	Staatschef {m}
head of state	Staatsoberhaupt {n}
head of the chancellory	Kanzleramtschef {m}
head of the department	Abteilungsleiter {m}
head of the district authority	Landrat {m}
Head of the Federal Chancellery	Bundeskanzler {m} (Schweiz)
head of the femur [-special_topic_anat.-]	Oberschenkelhals {m} [-special_topic_anat.-]
head of the household	Haushaltungsvorstand {m}
head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurat {m}
head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurätin {f}
head of the schools department	Schuldezernent {m}
head of the schools department	Schuldezernentin {f}
head of the standings [-special_topic_sport-]	Tabellenspitze {f} [-special_topic_sport-]
head of the thighbone [-special_topic_anat.-]	Oberschenkelhals {m} [-special_topic_anat.-]
head of the valley	Talschluss {m}
head of water	Wassersäule {f}
head office	Hauptgeschäft {n} (Hauptniederlassung)
head office	Hauptgeschäftsstelle {f}
head office	Hauptsitz {m}
head office	Hauptverwaltung {f}
head office	Stammhaus {n} (Unternehmenszentrale)
head office	Stammsitz {m} (Unternehmenszentrale)
head office	Zentrale {f} (einer Firma etc.)
head office (HO)	Direktion {f} (Hauptgeschäftsstelle)
head official	Amtsleiter {m}
head official	Amtsvorsteher {m}
head officials	Amtsleiter {pl}
head officials	Amtsvorsteher {pl}
head or tail	Kopf oder Zahl
head physician	Chefarzt {m}
head physicians	Chefärzte {pl}

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36