odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 6018 entries starting with 0. Results 5600 to 5800:

English	German
(sexual) preliminaries	(sexuelles) Vorspiel {n}
(sexual) relationship	Liebesverhältnis {n}
(shank-type) slotting cutter	Langlochfräser {m}
(shank-type) slotting mill	Langlochfräser {m}
(sharp) scream	durchdringender Schrei {m}
(sheet of) note paper	Briefbogen {m}
(sheet of) writing paper	Briefbogen {m}
(sheet) jogger	Bogengeradstoßer {m} (Druckmaschine)
(sheet) jogging machine	Bogengeradstoßmaschine {f} (Drucktechnik)
(sheet) jogging machine	Bogenaufstoßmaschine {f} (Drucktechnik)
(sheet) jogging machine	Bogenschüttelmaschine {f} (Drucktechnik)
(sheet) jogging machine	Bogenglattstoßmaschine {f} (Drucktechnik)
(shoe) polish	Wichse {f} (ugs., Schuhcreme)
(shoe) skid	Kufe {f}
(shoelace) tag	Schnürsenkelende {n}
(shoulder) strap	Träger {m} (an Kleid, BH etc.)
(shovel) bucket	Löffel {m} (eines Löffelbaggers)
(side-)dump car (Am.)	Kippwagen {m} (Eisenbahnwaggon)
(siliceous) calamine	Kieselzinkerz {n}
(silly) ass	Armleuchter {m} (ugs., euphem.) (Arschloch)
(ski) chatter	Flattern {n} des Skis
(ski) jump	Flugschanze {f}
(ski) runs, slopes	Pisten {pl} (Skipisten)
(sky at) sunset	Abendhimmel {m}
(small) biscuit cutter	Ausstechförmchen {n} (für Plätzchen)
(small) biscuit cutter	Plätzchenausstechförmchen {n}
(small) corner shop	Tante-Emma-Laden {m} (ugs.)
(small) dancing hall	Tanzlokal {n}
(small) fire engine with portable pump	Tragkraftspritzenfahrzeug (TSF) {n} (Feuerwehr)
(small) laugh lines (Am.)	Lachfältchen {pl}
(small) laughter lines	Lachfältchen {pl}
(small) marble bag	Murmelsäckchen {n}
(small) pub (Br.)	Bierstube {f}
(small) rod	Stäbchen {n}
(small) steel stiffener	Stahlstäbchen {n} (zur Versteifung)
(small) steel tube	Stahlröhrchen {n}
(small) titties (vulg.)	Tittchen {pl} (vulg.)
(small) town	Ortschaft {f}
(Social) Welfare Law for asylum seekers	Asylbewerberleistungsgesetz {n}
(soft) tissue	Papiertaschentuch {n}
(software) construction phase	Programmentwicklungsphase {f}
(some) whispering	Tuscheln {n} (Menge)
(some) whispering	Flüstern {n} (Menge)
(sound) absorbing room	schalltoter Raum {m}
(sound) pick-up	Tonabnehmer {m}
(sound) pickup	Tonabnehmer {m}
(southern) bald cypress (Taxodium distichum)	Sumpfzypresse {f}
(Soviet) multiple rocket launcher [-special_topic_hist.-]	Stalinorgel {f} (hist. Raketenwerfer) [-special_topic_hist.-]
(space) vehicle	Flugkörper {m} (Raumfahrzeug)
(special) infection ambulance	Infektionskrankentransportwagen (IKTW) {m}
(special) infection ambulance	Infektionstransportwagen (ITW) {m}
(spiral) binder tape	Stahlbandgegenwendel {f} (Kabelbewehrung)
(spiral) binder tape	Stahlbandhaltewendel {f} (Kabelbewehrung)
(splendid) boulevard	Prachtstraße {f}
(spoiled) Lolita	(verdorbenes) frühreifes Früchtchen {n} (ugs.: [verzogenes] junges Mädchen mit frühen sexuellen Erfahrungen)
(sports) facility	Sportstätte {f}
(sports) field	Platz {m} (Sportplatz)
(sports) venue	Sportstätte {f}
(stage) play	Theaterstück {n}
(stainless) steel back	(rostfreie) Stahlrücken {m} (z. B. einer Armbanduhr)
(standard) concrete	Normalbeton {m}
(state of) health	Befinden {n}
(state) qualified nurse	(staatlich) examinierte Krankenschwester {f}
(statically) reinforced concrete	bewehrter Beton {m}
(stay) arm	Schere {f} (Beschlag zum Drehen/Kippen an Fenstern und Türen)
(steel) arbor	Stahlhalter {m} (Drehmaschine)
(steel) bulb	Stahlbirne {f}
(steel) cylinder truck	Stahlflaschenwagen {m}
(steel) shot blasting	Stahlkiesstrahlen {n} (Oberflächenbearbeitung)
(steel) tape armor (STA) (Am.)	Stahlbandbewehrung {f} (Kabel)
(steering-)column gear change (shift (Am.))	Lenkradschaltung {f}
(sth. is) futile theory	(etw. ist) Hirnwichserei {f}
(sticking-) plaster	Pflaster {n} (Wund-)
(sticky) toupee tape	Klebeband {n} für Haarteile
(sticky) toupee tape	Perückenklebeband {n}
(stirring) paddle	Rührarm {m}
(stock price) loss	Kursverlust {m}
(stock) market report	Kursbericht {m}
(stone) chippings, (loose) chippings, crushed stone	Splitt {m}
(stone) pine	Pinie {f}
(stone) pine oil	Pinienöl {n}
(straight) from the shoulder	geradeheraus
(street) prostitution	Strich {m} (Prostitution)
(stressing) tendon	Spannglied {n} (Spannbetontechnik)
(stretch) bench	Bank {f} (Streckbank)
(stretch) material	Spannbezug {m} (eines Schirms)
(string) thong	String-Tanga {m}
(string) thong	Stringtanga {m}
(string) thong panty	Stringtangahöschen {n}
(structural) member	Träger {m} (tech.) (in einer Rahmen-, Tragwerksstruktur)
(structural) steel shape	Stahlprofil {n}
(structural) steel shapes	Stahlprofile {pl}
(stubble field) skimming	Schälen {n} (Bearbeitung mit Schälpflug)
(student) fraternity	Burschenschaft {f}
(stupid) bitch	Zimtzicke {f} (ugs.)
(stupid) cow (Br.)	Zimtzicke {f} (ugs.)
(submarine) telephone cable	Telefonkabel {n} (Seekabel)
(suction) dredger	Saugbagger {m}
(sudden) cardiac death	(plötzlicher) Herztod {m}
(sudden) urge to laugh	Lachreiz {m}
(suicide) bomb belt	Bombengürtel {m} (eines Selbstmordattentäters)
(suicide) bombing belt	Bombengürtel {m} (eines Selbstmordattentäters)
(sum) total	Summe {f} (Gesamtsumme)
(Sunday) morning get-together (for a drink)	Frühschoppen {m} (Treffen)
(superconducting) X-ray laser microscope	(supraleitendes) Röntgenlasermikroskop {n}
(superficial) temporal artery (arteria temporalis superficialis)	(oberflächliche) Schläfenarterie {f}
(surgical) cotton wool	Verbandwatte {f}
(sweet or cute) little thing	(süße) (kleine) Maus {f} (fam.: Mädchen)
(Swiss) chard	Mangold {m} (bot.)
(synovial) bursa [-special_topic_anat.-]	Schleimbeutel {m} [-special_topic_anat.-]
(system of) communications	Verkehrswesen {n}
(tactical) shooting mat	(taktische) Schießmatte {f}
(tail) end	Schwanz {m} (fig.: Schluss)
(tail) skid	Sporn {m} (Gleitkufe am Flugzeug)
(tailstock) center	Reitstockspitze {f} (Drehbank)
(tape) base	Träger {m} (tech.) (Folie von Magnet-, Farbband etc.)
(teaching) staff	Lehrerkollegium {n}
(telephone) bell	Telefonklingel {f}
(telephone) call (from.../to...)	Telefongespräch (von.../nach...) {n}
(telephone) dial selector	Telefonwählscheibe {f}
(telephone) information (Am.)	Telefonauskunft {f}
(tennis) racket	Kelle {f} (ugs.: Tennisschläger)
(terminal) strain insulator	Abspannisolator {m} (zugbelastet)
(terrorist) safe house	Terroristenwohnung {f}
(test) subject	Testperson {f}
(Textilien) shrinkage	Einlaufen {n}
(the Book of) Esther	das Buch Esther (bibl.)
(the Book of) Ezra	das Buch Esra (bibl.)
(the Book of) Jeremiah	das Buch Jeremia (bibl.)
(the Book of) Job	das Buch Hiob (bibl.)
(the Book of) Joshua	das Buch Josua (bibl.)
(the Book of) Judges	(das Buch der) Richter (bibl.)
(the Book of) Nehemiah	das Buch Nehemia (bibl.)
(the house) is haunted	es spukt (in dem Haus)
(the) big top	(das) (große) Zelt {n} (Zirkuszelt)
(the) Dead Sea	Totes Meer {n}
(the) Good Book	(die) Bibel {f}
(the) Middle East	Nahost {m}
(the) Middle East	Naher Osten
(the) ultimate (in)	(der) Gipfel (an) [das Äußerste]
(the) workers	Arbeiterschaft {f}
(theory of) design	Konstruktionslehre {f}
(thermal) area loading	Flächenbelastung {f} (durch Wärme)
(thermal) heat sink paste	Wärmeleitpaste {f} (CPU-Kühlung)
(thermal) heatsink paste	Wärmeleitpaste {f} (CPU-Kühlung)
(thin) needle nose pliers	Nadelzange {f}
(thin-film) high-temperature superconductor Hall magnetometer	Hall-Magnetometer {n} mit (Dünnschicht-)Hochtemperatursupraleiter
(thin-film) HTSC Hall magnetometer	Hall-Magnetometer {n} mit (Dünnschicht-)HTSL
(tie-on) label	Anhänger {m} (Etikett, Schild)
(tilting) video head (for tripod)	Videoneiger {m}
(to be) a crafty bitch	ein gerissenes Luder (sein)
(to be) a little beast	eine kleine Kröte (sein)
(to be) a little beast	ein kleines Biest (sein)
(to be) a little bitch	eine kleine Kröte (sein)
(to be) a little bitch	ein kleines Biest (sein)
(to be) a right little devil	ein richtiges kleines Luder (sein)
(to be) a right little hussy	ein richtiges kleines Luder (sein)
(to be) a sly cow	ein raffiniertes Luder sein
(to be) as hard as cherry pits (esp. Am.)	(so) hart wie Kirschkerne (sein)
(to be) as hard as cherry stones	(so) hart wie Kirschkerne (sein)
(to be) as hard as diamond	(so) hart wie Diamant (sein)
(to be) as hard as granite	(so) hart wie Granit (sein)
(to be) as hard as pebbles	(so) hart wie Kieselsteine (sein)
(to be) as hard as pebbles	(so) hart wie Kiesel (sein)
(to be) as hard as stone	(so) hart wie Stein (sein)
(to be) as timid as a fawn	scheu wie ein Reh (sein)
(to be) dressed up to the nines	ganz groß in Schale (sein) (ugs.)
(to be) dressed up to the nines	aufgetakelt wie eine Fregatte (sein) (ugs.)
(to be) ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet (sein)
(to be) suffering from a heart condition	herzkrank (sein)
(to have a) gut feeling	(ein) Gefühl aus dem Bauch heraus (haben)
(to have) a hunch	einen Verdacht (haben)
(to have) a hunch	ein Gefühl
(to have) a hunch	eine Ahnung
(to invoice) at cost	nach Aufwand (verrechnen)
(to jump) out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe (kommen) (fig.)
(to look like) a real dope	(wie) klein Doofi mit Plüschohren (aussehen)
(to proceed) to strip off sb.'s clothes	jdm. an die Wäsche gehen (ugs., [anfangen] jdn. [zu] entkleiden)
(to taste) moreish	nach mehr (schmecken)
(to want) to do it with sb. (Am.) (sl.)	es mit jdm. treiben (wollen) (ugs.)
(to want) to have it off with sb. (coll.)	jdn. vernaschen (wollen) (sl.)
(to want) to make it with sb.	jdn. vernaschen (wollen) (sl.)
(tomato) ketchup	Tomatenketchup {n}
(top) hit	Erfolgsschlager {m}
(total) flop	(totale) Lachplatte {f} (ugs.) (Reinfall)
(total) population	Einwohnerzahl {f}
(total) washout	(totale) Lachplatte {f} (ugs.) (Reinfall)
(tower) cupola	Turmhaube {f}
(traditional) (Bavarian) leather shorts	Sepplhose {f}
(traditional) (Bavarian) leather shorts	Krachlederne {f}
(traditional) (Bavarian) leather shorts	Seppelhose {f}
(traditional) home-made-style sausage	Hausmacherwurst {f}
(trailer) hitch ball	Kugelkopf {m} (Anhängekupplung)
(train) conductor	Zugführer {m}
(train) destination display	Zugzielanzeiger {m} (Eisenbahn)
(transfer) fluid tube	Kühlkanal {m} (in Sonnenkollektor)
(transit) truck mixer	Liefermischer {m} (Lkw)
(transit) truck mixer	Lieferbetonfahrzeug {n} (Fahrmischer)
(transit) truck mixer	Fahrmischer {m} (Lkw)
(transit) truck mixer	Betonmischer {m} (ugs.: Fahrmischer)

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31