odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 6018 entries starting with 0. Results 4800 to 5000:

English	German
(final) dumping site for atomic waste (coll.)	Atommüllendlager {n}
(final) proof	Andruck {m} (Drucktechnik)
(financial) controlling	Controlling {n}
(fine) pantihose	Feinstrumpfhose {f}
(fine) panty hose	Feinstrumpfhose {f}
(fine) pantyhose	Feinstrumpfhose {f}
(fire dept) crew car	Mannschaftstransportwagen (MTW) {m} (Feuerwehr)
(fire) accelerant	Brandbeschleuniger {m}
(fire) accelerant detection dog	Brandbeschleuniger-Spürhund {m}
(fire) accelerant detection dog	Brandbeschleunigerspürhund {m}
(fire) curing	Räucherung {f} (von Fisch, Fleisch)
(fire) hydrant	Hydrant {m}
(firework) rocket	Feuerwerksrakete {f}
(firing pin) trip	Spannfalle {f} (einer Schusswaffe)
(firm of) funeral directors	Bestattungsinstitut {n}
(firm of) funeral directors	Beerdigungsinstitut {n}
(firm) purchase commitment [-special_topic_econ.-]	(feste) Kaufverpflichtung {f} [-special_topic_econ.-]
(fish and) chips stall (Br.)	Pommesbude {f} (ugs.)
(fish and) chips stall (Br.)	Pommes-Frites-Bude {f}
(fish and) chips stand (Br.)	Pommes-Frites-Bude {f}
(fish and) chips stand (Br.)	Pommesbude {f} (ugs.)
(fixed) fire extinguisher system	Feuerlöschanlage {f}
(flavoured) milk drink	Milchmischgetränk {n}
(flax) ripple	Flachsriffel {f}
(flax) rippling	Flachsriffeln {n}
(flexible) steel rule	Stahlbandmaß {n}
(flexible) steel rule	Stahlband {n} (Maßband)
(flexible) steel rule	Stahlmessband {n}
(flight) attitude	Fluglage {f}
(flight) captain	Flugkapitän {m}
(flight) captain	Chefpilot {m}
(flight) performance parameter	Flugleistung {f} (messbare Größe)
(floating) dredger	Nassbagger {m}
(flour) sifter	Mehlsieb {n}
(flushing) cistern	Wasserkasten {m} (WC)
(flying) altitude	Flughöhe {f} (eines Fluggeräts)
(focused) ion beam microscope	(fokussiertes) Ionenstrahlmikroskop {n}
(folding) scoop stretcher	Schaufeltrage {f}
(foot) pedal brake [-special_topic_tech.-]	Fußbremse {f} [-special_topic_tech.-]
(football) pitch (Br.)	Fußballfeld {n}
(for) a little while	(für) ein Weilchen
(foreign) exchange dealer	Devisenhändler {m}
(foreign) exchange transactions	Devisengeschäft {n}
(forward) slash (/) [-special_topic_comp.-]	(Vorwärts-) Schrägstrich {m} [-special_topic_comp.-]
(framed) pruning saw	Baumsäge {f}
(frequency) carrier	Träger {m} (tech.) (Frequenzträger)
(freshly) poured concrete	(frisch) gegossener Beton
(front) bullbar (Br.)	Bullenfänger {m} (ugs., Frontschutzbügel am Geländewagen)
(front) desk	Empfang {m} (im Hotel etc.)
(fruit) flesh	Fruchtfleisch {n}
(full/general/unlimited/ordinary/fully liable) partner	Komplementär {m}
(funeral) pyre	Scheiterhaufen {m}
(funny) sex kitten	Sexnudel {f} (fam.)
(further) particulars	nähere Umstände
(gale) warning flag [-special_topic_naut.-]	Sturmflagge {f} [-special_topic_naut.-]
(gale) warning flag [-special_topic_naut.-]	Sturmfahne {f} [-special_topic_naut.-]
(galvanised) steel wire armor (Am.)	(verzinkte) Stahldrahtbewehrung {f}
(galvanised) steel wire armour (Br.)	(verzinkte) Stahldrahtbewehrung {f}
(garbage) dump, waste disposal site, landfill (site) (Am.)	Mülldeponie {f}, Müllhalde {f}
(gear) cluster	Ritzelsatz {m} (Fahrrad)
(gear) cluster	Ritzelpaket {n} (Fahrrad)
(gear) stick	Knüppel {m} (Schaltknüppel)
(general) dogsbody (coll.)	Mädchen {n} für alles (ugs., fig.)
(German consumer organisation)	Stiftung Warentest
(German) bratwurst stall	Bratwurststand {m}
(German) bratwurst stand	Bratwurststand {m}
(German) federal cabinet	Bundeskabinett {n}
(German) Federal Law on Support in Education [-special_topic_educ.-]	BaFöG {n} [-special_topic_educ.-]
(German) hand cheese	Handkäse {m}
(German) light opera	Spieloper {f}
(German) national coach	Bundestrainer {m}
(gift) wrapping paper	Geschenkpapier {n}
(girl) buddy	Busenfreundin {f}
(give my) love to	liebe Grüße an
(glass of) beer	Bierchen {n} (Glas Bier)
(glass) goblet	Kelchglas {n}
(glasses) teacher glasses	Lehrerbrille {f}
(glazed) tile	Fliese {f}
(glazed) tile	Kachel {f}
(glazed) tiles	Fliesen {pl}
(glazed) tiles	Kacheln {pl}
(goggle) box (coll.)	Flimmerkasten {m} (ugs.) (Fernseher)
(goggle) box (coll.)	Glotzkiste {f} (ugs.) (Fernseher)
(goggle) box (coll.)	Flimmerkiste {f} (ugs.) (Fernseher)
(goggle) box (coll.)	Glotze {f} (ugs.) (Fernseher)
(goggle) box (coll.)	Glotzkasten {m} (ugs.) (Fernseher)
(goillotine) shear (esp. Am.)	Schere {f} (Kurbel-, Tafelschere)
(golden) hamster	Goldhamster {m}
(good/poor) fuel efficiency	(niedriger/hoher) Kraftstoffverbrauch {m}
(government) employment office (Am.)	(staatliche) Arbeitsvermittlungsstelle {f}
(grain) harvesterbinder	Mähbinder {m}
(gramme (Br.))	Gramm {n}
(grand) finale	Kehraus {m} (ugs.: [großes] Finale)
(grass) court	Rasen {m} (Tennis)
(great) cormorant [-special_topic_zool.-]	Kormoran {m} [-special_topic_zool.-]
(greater) scaup (Aythya marila)	Bergente {f}
(greater) scaup duck (Aythya marila)	Bergente {f}
(green) cabbage bug (Eurydema oleraceum)	Kohlwanze {f} (zool.)
(guarded) level crossing	(beschrankter) Bahnübergang (Verkehrszeichen)
(guillotine) shears	Schere {f} (Kurbel-, Tafelschere)
(guitar) pick	Plektrum {n}
(habitual) debtor	Schuldenmacherin {f}
(habitual) debtor	Schuldenmacher {m}
(hail of) catcalls	Pfeifkonzert {n}
(hair-line) graticule	Strichplatte {f} (z. B. in Zielfernrohr, zum Abschätzen von Entfernungen)
(hammer) cock notch	Spannrast {m} (einer Schusswaffe)
(hammer) cock notch	Spannraste {f} (einer Schusswaffe)
(hand) brush	Eule {f} (bes. nordd.) (Handfeger)
(hand) drilling hammer	Schlegel {m} (Fäustel)
(hand) drilling hammer (Am.)	Fäustel {m} (Hammer mit kurzem Stiel und schwerem Kopf)
(hand) puppet	Handpuppe {f}
(hand) table	Handteller {m}
(handheld) concrete saw	(Motor) Trennschneider {m}
(handheld) water permeability tester	Wasserpermeabilitäts-(Hand-)Prüfer {m}
(handsewn) welted shoes	(von Hand) rahmengenähte Schuhe {pl}
(hanging) lobster claw (heliconia rostrata)	Hummerschere {f} (immergrüne Staude)
(hard) disk	Platte {f} (ugs.: Festplattenlaufwerk)
(hard) disk platter	Platte {f} (einer Festplatte)
(hard) worker	Arbeitsmensch {m}
(have a) laughing fit	Lachkrampf {m}
(have a) laughing fit	Lachanfall {m} (bekommen)
(have to) put a lot of work into something	etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen
(Hawaiian) shell bra	Muschel-BH {m}
(head) gap	Arbeitsspalt {m} (tech.) (Schreib/Lesekopf)
(header) tank	Wasserkasten {m} (Motorkühler)
(headlamp) flasher	Lichthupe {f}
(heart) valve replacement	Herzklappenersatz {m} (Operation)
(heavy) load	(schwere) Bürde {f}
(heavy) stick	Prügel {m} ([dicker] Stock)
(heavy) stick	Knüppel {m} ([dicker] Stock)
(heavy-duty) pump with rolled steel housing	Walzstahlpumpe {f}
(high) profile	(hoher) Bekanntheitsgrad {m}
(high) school dropout	Schulabbrecher(in) {m} {f}
(high) soft-draped collar	Schlauchkragen {m}
(high-lift) fork truck	Hubstapler {m}
(hinged) lid	Klappe {f} (Klappdeckel)
(holding) strip	Steg {m} (Etikettenabstand auf Druckbogen)
(Holy) Communion	Abendmahl {n} (kirchlich)
(horizontal) brace	Schere {f} (tech., Spreizvorrichtung)
(horizontally) striped pullover	Ringelpullover {m}
(horny) slapper (sl.)	(geiles) Bückstück {n} (sl.) (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)
(horny) slapper (sl.)	geile Tussi {f} (sl.) (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)
(horse) carousel (Am.)	Reitschule {f} (veraltet, landschaftlich: [Pferde-]Karussell)
(horse) fodder	Pferdefutter {n}
(horse) merry-go-round	Reitschule {f} (veraltet, landschaftlich: [Pferde-]Karussell)
(horse) riding event	Reitveranstaltung {f}
(horse) riding helmet	Reithelm {m}
(horse) riding helmet	Reitschutzhelm {m}
(horse) roundabout	Reitschule {f} (veraltet, landschaftlich: [Pferde-]Karussell)
(horsedrawn) bridal carriage	Brautkutsche {f}
(horsedrawn) bridal coach	Brautkutsche {f}
(horsedrawn) wedding carriage	Hochzeitskutsche {f}
(horsedrawn) wedding coach	Hochzeitskutsche {f}
(hot dip) galvanized coating	Feuerverzinkungsschicht {f}
(hot) grog	Grog {m}
(hot) punch	Punsch {m}
(house) account book	Haushaltsbuch {n}
(house) account book	Wirtschaftsbuch {n} (Haushaltsbuch)
(house) cleaning	Reinemachen {n} (im Haus)
(house) slipper	Hausschuh {m}
(house) slippers	Hausschuhe {pl}
(huge) tome	Wälzer {m}
(hydraulic) bomb jack [-special_topic_mil.-]	(hydraulischer) Bombenheber {m} [-special_topic_mil.-]
(hypo) clearing agent	Wässerungshilfe {f} (Filmentwicklung)
(I'm sure) they're up to something	(Ich bin sicher,) da ist etwas im Busch
(I'm sure,) there's something brewing	(Ich bin sicher,) da ist etwas im Busch
(ice) hockey	Eishockey {n}
(ice) skating dress	Eislaufkleid {n}
(ice) skating skirt	Eislaufrock {m}
(ice) speed skater	Eisschnellläufer {m}
(impact) avalanche transit time diode	Lawinenlaufzeitdiode {f}
(in a fit of) violent temper	Jähzorn {m} (im)
(in a) small piece	kleinstückig
(in the) quiescent (condition)	ruhend
(in the) sky	(am) Firmament {n}
(in the) stationary (condition)	ruhend
(independent) arbitration body	(unabhängige) Schiedsstelle {f} (jur.)
(india) rubber (Br.)	Radiergummi {m}
(individual) medley	Lagenschwimmen {n}
(induced) abortion	Schwangerschaftsunterbrechung {f}
(industrial) placement	Praktikum {n} in der Industrie
(information on) train times	Zugauskunft {f} (Service)
(information) desk	Auskunft {f} (Schalter, Tresen als Auskunftsstelle)
(injector) nozzle	Düse {f} (Einspritzventil)
(ink) duct	Farbkasten {m} (Druckmaschine)
(ink) duct roller	Farbduktorwalze {f} (Druckmaschine)
(ink) duct roller	Farbduktor {m} (Druckmaschine)
(ink) duct roller	Farbkastenwalze {f} (Druckmaschine)
(ink) duct roller	Farbduktorzylinder {m} (Druckmaschine)
(inner) roll axis	(innere) Rollachse {f}
(instrument) range switch	Messbereichsschalter {m}
(insurance) policy	Polizze {f} (österr.)
(integral) variational principle	Variationsprinzip {n} (math.)
(intellectual) flight	(intellektueller) Höhenflug {m}
(intellectual) grasp	Auffassungsgabe {f}
(intervertebral) disc	Bandscheibe {f}
(intrinsic) angular momentum	Drall {m} (physik.: Impuls)
(involuntary) manslaughter	fahrlässige Tötung {f}
(jam-)filled yeast dumpling	Buchtel {f} (südd., österr.)
(jam-)filled yeast dumplings	Buchteln {pl} (südd., österr.)

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31