odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 6018 entries starting with 0. Results 3200 to 3400:

English	German
to quieten someone's suspicions	jemandes Argwohn beschwichtigen
to rack one's brains	sich das Hirn zermartern
to rack one's brains	sich den Kopf zerbrechen
to rain on sb.'s parade (Am.) (coll.)	jdm. die Stimmung verderben
to rain on sb.'s parade (Am.) (coll.)	jdm. in die Suppe spucken (ugs.)
to raise one's voice against	seine Stimme erheben gegen
to receive one's marching orders (fig.)	vom Platz geschickt werden (Fußball)
to recharge one's batteries	auftanken (ugs., fig.)
to recite one's office (RC)	sein Brevier beten (kath.)
to recover one's poise	seine Haltung wieder finden
to rediscover one's rhythm	seinen Rhythmus wiederfinden
to remain true to oneself (one's principles)	sich (seinen Grundsätzen) treu bleiben
to remove sb.'s clothing	jdn. entkleiden (bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe)
to retain an affinity with one's cultural roots	eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten
to ride one's hobbyhorse (Br.)	seinem Affen Zucker geben
to riot away one's days	sich ausleben
to risk one's life	sein Leben einsetzen
to rub one's eyes in disbelief	sich ungläubig die Augen reiben
to ruffle the cat's fur	eine Katze kraulen
to ruffle the dog's fur	einem Hund das Fell kraulen
to run one's fingers through sb.'s hair	jdm. das Haar kraulen
to run one's fingers through sb.'s hair	jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen
to sap one's energy	zehren
to sap one's energy	schwächen
to save one's bacon (coll.)	den eigenen Arsch retten (vulg.)
to save one's hide	die eigene Haut retten
to say sth. to sb.'s face	jdm. etw. ins Gesicht sagen
to see one's hopes dashed	seine Felle davonschwimmen sehen
to set one's face against sb.	sich gegen jdn. stemmen
to set one's sight on	anvisieren
to set one's sights high	sich hohe/große Ziele setzen
to set one's stamp on sth. (fig.)	etw. seinen Stempel aufdrücken (fig.)
to shade sb.'s win [-special_topic_sport-]	knapp vor jdm. gewinnen [-special_topic_sport-]
to shake one's arse (Br.)	mit dem Arsch wackeln
to shake one's ass	mit dem Arsch wackeln
to shake one's backside	mit dem Hintern wackeln
to shake one's behind	mit dem Hintern wackeln
to shake one's bottom	mit dem Po wackeln
to shake one's bum	mit dem Popo wackeln
to shake one's butt	mit dem Hintern wackeln
to shed one's clothes (in front of sb)	sich (vor jmd.) entblättern (fam: sich ausziehen)
to shift around on one's chair	auf dem Stuhl hin und her rutschen
to shift one's ground	den Standpunkt wechseln
to shout with all one's might	aus Leibeskräften schreien
to show one's face	sich blicken lassen
to show one's true colors	sein wahres Gesicht zeigen
to show one's true colours	sein wahres Gesicht zeigen
to sit down on sb.'s lap	sich auf jds. Schoß setzen
to sit on one's hands (coll.)	dasitzen und nichts tun (ugs.), dasitzen und Däumchen drehen (ugs.)
to slash one's wrists	sich die Pulsadern aufschneiden
to sleep one's way up (to the top)	sich hochschlafen (ugs.: durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden)
to sleep one's way up the (corporate) ladder	sich hochschlafen (ugs.: durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden)
to sleep one's way up to the top	sich (ganz) nach oben schlafen (ugs.: durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden)
to slip onto sb.'s lap	auf jds. Schoß gleiten
to slow sb.'s momentum	jdm. seinen Schwung nehmen (fig.)
to soften one's tone	einlenken
to spank one's arse (Br.)	jdm. den Arsch versohlen
to spank one's ass	jdm. den Arsch versohlen
to spank one's bottom	jdm. den Po versohlen
to spank one's botty	jdm. den Popo versohlen
to spank one's bum	jdm. den Popo versohlen
to spank one's butt	jdm. den Po versohlen
to spank one's monkey	sich einen runter holen
to spend one's remaining years	seinen Lebensabend verbringen
to spend one's retirement	seinen Lebensabend verbringen
to spring to one's feet	aufspringen
to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten
to stamp one's applause	Beifall trampeln
to stand (one's) trial	sich vor Gericht verantworten
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand one's ground	seinen Mann stehen
to stand with one's legs apart	breitbeinig (da)stehen
to start one's day	seinen Tag beginnen
to stick in one's mind	im Gedächtnis haften
to stick in someone's mind	sich jemandem einprägen
to stick out one's bottom	den Po rausstrecken
to stick to (by) one's decision	seinem Entschluss treu bleiben
to stick to one's guns	nicht locker lassen
to still one's hunger	seinen Hunger stillen
to stir one's tea	den Tee umrühren
to stir sb.'s blood	jds. Herz höher schlagen lassen
to stop dead in one's tracks	wie angewurzelt stehenbleiben
to strengthen someone's resolve	jemanden in seinem Vorsatz bestärken
to struggle to retain one's composure	nach/um Fassung ringen (vor Gefühlsausbruch)
to subject to one's rule	seiner Herrschaft unterwerfen
to submit one's application	sich bewerben (um eine Stelle)
to suspend someone's driving licence (driver's license (Am.))	jemanden mit Fahrverbot belegen
to sway one's hips	sich in den Hüften wiegen
to take (do) one's driving test	seinen Führerschein machen
to take a stand (on), to give one's view (on)	Stellung nehmen (zu)
to take into one's heart	ins Herz schließen
to take one's choice	seine Wahl treffen
to take one's clothes off	sich freimachen (ausziehen)
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to take one's dick (Am.) (sl.) (< declaration)	schwören
to take one's exams	Examen machen
to take one's hook	sich aus dem Staube machen
to take one's master craftman's diploma	seinen Meister machen
to take sb. into one's confidence	sich jdm. eröffnen (geh.)
to take sb.'s clothes off	jdn. entkleiden, jdn. ausziehen
to take someone under one's wing	jemanden unter seine Fittiche nehmen
to take someone's mind off his worries	jemanden von seinen Sorgen ablenken
to take someone's name in vain	über jemanden lästern
to take someone's part	jemandes Partei ergreifen
to take the law into one's own hands	Selbstjustiz üben
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take up (one's) station	seinen Platz einnehmen
to take up (one's) station	seinen Posten einnehmen/beziehen
to tap one's forehead at sb. (to indicate he/she is stupid)	jdm. den Vogel zeigen
to tear one's hair	sich die Haare raufen
to tell someone's fortune	jemandem wahrsagen
to the best of one's ability	nach besten Kräften
to the best of one's knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen
to the top of one's bent	nach Herzenslust
to throw one's hands up in horror	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
to throw one's weight about	den starken Mann markieren
to throw one's weight around	den großen Macker markieren
to thumb one's nose	eine lange Nase machen
to thumb one's nose	eine Nase drehen
to tie one's hair back tightly	die Haare straff zurückstecken
to tie the/one's hair back	das/(die)/jds. Haar (Haare) zurückbinden
to toy with one's food	mit dem Essen spielen
to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
to try not to lose one's temper	nach/um Fassung ringen (vor Gefühlsausbruch)
to try one's hand at sth.	etw. ausprobieren
to try one's luck	sein Glück versuchen
to try to regain one's composure	nach/um Fassung ringen (nach Gefühlsausbruch)
to turn (over) onto one's tummy (coll.)	sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen
to turn one's attention (to)	sein Augenmerk richten (auf)
to turn one's attention to	sein Augenmerk richten auf
to turn one's attention to something	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
to turn one's fury on sb./sth.	seinen Zorn gegen jdn./etw. richten
to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
to turn something over in one's mind	(Probleme) wälzen
to turn something over in one's mind	etwas hin und her überlegen
to turn up one's toes	einen Abgang machen (sterben)
to tweeze one's eyebrows	seine Augenbrauen zupfen
to twiddle one's thumbs	Daumen drehen
to twist one's ankle	mit dem Fuß umknicken
to upgrade one's qualifications	sich weiterqualifizieren
to use one's drags	seine Beziehungen spielen lassen
to use one's loaf (coll.)	seine Birne/sein Gehirn einschalten (ugs.)
to use somebody's phone	bei jdm. telefonieren
to wag one's finger	jemandem mit dem Finger drohen
to warm one's feet	sich die Füße wärmen
to wash one's dirty linen (in public)	sein schmutzige Wäsche (in der Öffentlichkeit) waschen
to waste away the day (the morning, one's life etc.)	den Tag (den Morgen, sein Leben usw.) verpennen (ugs.)
to watch one's waistline	auf seine Taille achten
to watch sb.'s every step	jdn. auf Schritt und Tritt beobachten
to wear one's hair in a bun	einen Dutt tragen
to whet sb.'s appetite for sth. (fig.)	jdm. Lust auf etw. machen
to while away one's time	seine Zeit vertrödeln
to whisper (behind sb.'s back)	(hinter jds. Rücken) tuscheln
to wiggle one's arse (Br.)	mit dem Arsch wackeln
to wiggle one's ass	mit dem Arsch wackeln
to wiggle one's backside	mit dem Hintern wackeln
to wiggle one's behind	mit dem Hintern wackeln
to wiggle one's bottom	mit dem Po wackeln
to wiggle one's bum	mit dem Popo wackeln
to wiggle one's butt	mit dem Hintern wackeln
to wiggle one's hips	mit den Hüften wackeln
to work one's balls off	sich den Arsch aufreißen
to work one's way up (to the top)	sich hocharbeiten
to work one's way up the (corporate) ladder	sich hocharbeiten
to worm one's way into so.'s confidence	sich in jds. Vertrauen einschleichen (fig.)
to yield up to one's fate	sich seinem Schicksal fügen
to yield up to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
tobacconist's	Tabakwarenladen {m}
tomorrow's	morgig
tomorrow's paper	die morgige Zeitung
toolmaker's microscope	Werkzeugmikroskop {n}
toolmakers' measuring microscope	Werkstattmessmikroskop {n}
town treasurer's office	Stadtkasse {f}
Travelers' Aid (Office)	Bahnhofsmission {f}
traveller's cheque	Reisescheck {m}
Travellers' Aid (Office)	Bahnhofsmission {f}
travellers' microscope	Reisemikroskop {n}
Trouble's brewing!	Dicke Luft!
Tweedledum and Tweedledee (Lewis Carroll, 'Through the Looking-Glass')	Tweedledum und Tweedledee, ähnlich: Pat und Patachon
two years' English at school	zwei Jahre Schulenglisch
typewriter's cramp	Sehnenscheidenentzündung {f}
typist's cramp	Sehnenscheidenentzündung {f}
typist's neuritis	Sehnenscheidenentzündung {f}
under one's own steam	aus eigener Kraft
undertaker's	Beerdigungsinstitut {n}
undertaker's	Bestattungsinstitut {n}
undertaker's	Bestattungsunternehmen {n}
undertaker's assistant	Bestattungshelfer {m}
undertaker's car	Bestatterwagen {m}
undertaker's van	Bestatterwagen {m}
undertaker's vehicle	Bestatterfahrzeug {n}
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
UNICEF : United Nations Children's Fund	UNICEF : Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen
Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
up one's street (Br.)	im ureigensten Bereich
Upcher's warbler (Hippolais languida)	Dornspötter {m} (Vogel)
user's guide	Betriebsanweisung {f}
user's habits	Benutzergewohnheiten {pl}
user's needs	Benutzerbedürfnisse {pl}

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31