odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 6018 entries starting with 0. Results 3000 to 3200:

English	German
to get something straight in one's (own) mind	sich etwas klarmachen
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
to get to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
to get up someone's nose	jemandem auf den Wecker gehen
to get up to one's ears in debt	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden (ugs.)
to give (it) one's all	alles geben, sein Letztes {n} geben
to give everything one's got	alles geben, was man hat
to give it one's best shot	sich nach Kräften bemühen, sein bestes geben
to give one's blessing (to)	seinen Segen geben (zu)
to give sb. a piece of one's mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen
to give sb. a piece of one's mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen
to give sb.'s hand a squeeze	jdm. die Hand drücken
to give someone the shirt off one's back	jemandem sein letztes Hemd geben
to give sth. a moment's thought	eine Sekunde lang über etw. nachdenken
to give sth. one's best shot	sich nach Kräften um etw. bemühen
to give vent to one's fury	eine Wut austoben
to go out of one's mind	überschnappen
to go to the seaside for one's holiday	Badeurlaub machen
to grit one's teeth (fig.)	auf die Zähne beißen, die Zähne zusammenbeißen
to hand in one's resignation	seinen Rücktritt einreichen
to hand out one's opinion	seine Meinung abgeben/kundgeben/verkünden
to hate sb.'s guts (coll.)	jdn. nicht ausstehen können
to have a lump in one's throat	einen Kloß im Hals haben
to have been dropped on one's head by one's mother	als Kind zu heiß gebadet worden sein
to have butterflies in one's stomach	Schmetterlinge im Bauch haben
to have nothing up one's sleeve	keine Patentlösung im Ärmel/parat/auf Lager haben
to have one's cake and eat it too	auf zwei Hochzeiten tanzen
to have one's clothes cleaned	seine Kleider reinigen lassen
to have one's foot in the grave	mit einem Fuß im Grabe stehen
to have one's hair dyed	sich die Haare färben lassen
to have one's head in the clouds	(völlig) abgehoben sein (überspannt, exaltiert wirkend)
to have one's head in the clouds	(völlig/total/..) abgedreht sein (ugs.) (überspannt, exaltiert wirkend)
to have one's head on straight (coll.)	vernünftig sein, bei klarem Verstand sein
to have one's will	seinen Willen durchsetzen
to have read (pronounced like 'red')	gelesen haben
to have something at one's disposal	über etwas verfügen
to have to pay through one's nose	tief in die Tasche greifen müssen
to have/keep/put one's nose to the grindstone (coll.)	hart und lange arbeiten, ordentlich was machen (ugs.)
to hide one's head in the sand	Vogel-Strauß-Politik treiben
to hie one's way	schnell seines Weges gehen
to hitch one's wagon to a star	zu den Sternen greifen
to hold a pistol on someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
to hold a pistol to someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
to hold one's breath	die Luft anhalten
to hold one's office in abeyance	sein Amt ruhen lassen
to hold one's own	wacker standhalten
to hold/stand one's ground	sich behaupten
to hump one's back	einen Buckel machen
to hunch one's shoulders	die Schultern hochziehen
to hurt someone's feelings	jemanden kränken
to idle away one's time	den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen (fig.)
to impose on someone's kindness	ausnutzen
to impose on someone's kindness	missbrauchen
to improve one's image	an Profil gewinnen
to improve one's mind	etwas für seine Bildung tun
to inherit sb.'s estate	beerben (beerbt)
to jog someone's memory	jds. Gedächtnis nachhelfen
to jolt sb. out of sb.'s dreams/daydreams	jdn. aus seinen Träumen/Tagträumen reißen
to jump to one's feet	aufspringen (vom Stuhl, Sessel etc.)
to keep one's balance	seine Ruhe bewahren
to keep one's chin up	die Ohren steif halten
to keep one's countenance	die Fassung bewahren
to keep one's ears open for sth.	sich umhören
to keep one's feet on the ground	realistisch bleiben
to keep one's figure	schlank bleiben
to keep one's head	die Ruhe bewahren
to keep one's nerve	die Nerven behalten
to keep one's pecker up (Br.)	den Kopf oben behalten
to keep one's promise	sein Versprechen halten
to keep one's shirt on	sich nicht aufregen
to keep one's speed down	langsam fahren
to keep one's trap shut	das Maul halten
to keep one's word	sein Wort halten
to keep someone's company	jemandem Gesellschaft leisten
to knit one's brows	die Augenbrauen zusammenziehen
to know one's stuff	die Materie beherrschen
to know something like the back of one's hand	etwas wie seine Westentasche kennen
to land on one's backside	die Backenbremse ziehen (ugs., fig.)
to laugh away one's troubles	durch Lachen seine Sorgen verscheuchen
to leap to one's feet	aufspringen (vom Stuhl, Sessel etc.)
to learn to one's cost	Lehrgeld zahlen müssen
to leave one's mark	seine Spuren hinterlassen
to leave one's office temporarily vacant	sein Amt ruhen lassen
to lick one's wounds (fig.)	sich die Wunden lecken (fig.)
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to line one's pockets	Kohle machen
to live up to one's reputation	seinem Ruf gerecht werden
to lose one's composure	die Fassung verlieren
to lose one's cool (coll.)	die Fassung verlieren
to lose one's grip on reality	den Bezug zur Wirklichkeit/Realität verlieren
to lose one's head	den Kopf verlieren
to lose one's life	ums Leben kommen
to lose one's poise	die Fassung verlieren
to lose one's shirt	alles verlieren
to lose one's shirt	sein letztes Hemd verlieren
to lose one's temper	die Geduld verlieren
to lose one's temper	die Fassung verlieren (vor Wut)
to lose one's temper	wütend werden
to lower one's sights	Abstriche machen
to maintain one's composure	die Fassung bewahren
to maintain one's composure	die Fassung behalten
to maintain one's hopes	seine Hoffnungen aufrechterhalten
to make an attempt on someone's life	ein Attentat auf jemanden verüben
to make one's ambitions clear	seine Ansprüche {pl} formulieren
to make one's choice	wählen
to make one's debut	seinen Einstand geben
to make sb. flip sb.'s lid	jdn. auf achtzig bringen (ugs.) (sehr wütend machen)
to make sb.'s blood boil	jdn. auf achtzig bringen (ugs.) (sehr wütend machen)
to make sb.'s day	jdm. den Tag retten
to meet (one's) obligations, to meet (one's) responsibilities	(seinen) Verpflichtungen nachkommen
to meet one's expectations	seinen Erwartungen entsprechen
to melt in one's mouth	auf der Zunge zergehen
to mumble (mutter) something into one's beard	etwas in den Bart nuscheln
to name one's priority as doing sth.	als sein vorrangiges Ziel {n} angeben, etw. zu tun
to need sth. to boost one's ego	eine Selbstbestätigung brauchen
to not be restricted in one's thinking	über den Tellerrand hinausschauen
to not have a cat in hell's chance (coll.)	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a snowball's chance in hell (coll.)	nicht den Hauch einer Chance haben
to not see further than (the end of) one's nose	über den Tellerrand nicht hinausschauen
to not stand a cat's chance in hell (coll.)	nicht den Hauch einer Chance haben
to notify someone of someone's arrival	jemandem jemanden avisieren
to o put a spoke in someone's wheel	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
to offer one's services	seine Dienste zur Verfügung stellen
to offer one's sympathies to someone	jemandem sein Beileid bezeigen
to offer one's sympathies to someone	jemandem kondolieren
to one's cost	zu seinem Leidwesen
to open one's heart to sb.	sich jdm. eröffnen (geh.)
to open up one's horizons	seinen Horizont erweitern
to order one's affairs	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
to overcome one's inhibitions	seine Hemmschwelle überwinden
to paint someone's portrait	jemanden portraitieren
to pay (one's) tribute to someone	jemandem seinen Tribut entrichten
to pay for sth. with one's life	mit dem/seinem Leben bezahlen
to pay one's last respect to sb.	jdm. die letzte Ehre erweisen
to pay one's last respects to someone	jemandem die letzte Ehre erweisen
to pay one's respects to sb.	jdm. seine Aufwartung machen
to peel one's clothes off (in front of sb.)	sich (vor jdm.) entblättern (fam.: sich ausziehen)
to pick one's nose	popeln
to pick one's nose	in der Nase bohren
to pick someone's brains	geistigen Diebstahl an jemandem begehen
to pin one's hopes on	Hoffnungen knüpfen an
to pin the/one's hair up	das/(die)/jds. Haar (Haare) hochstecken
to play to one's potential [-special_topic_sport-]	sein spielerisches Potential ausschöpfen [-special_topic_sport-]
to pledge one's troth	ewige Treue schwören
to pluck one's eyebrows	seine Augenbrauen zupfen
to plunge a/the knife into sb.'s chest	jdm. ein/das Messer in die Brust bohren
to ply one's trade	seinem Geschäft nachgehen
to ply one's trade	seinem Tagesgeschäft/Tagewerk nachgehen
to ply one's trade	seinem Gewerbe nachgehen
to poison sb.'s mind	jdn. verhetzen
to pool one's strengths	seine Kräfte bündeln
to powder one's nose	sich die Nase pudern
to powder one's nose	austreten
to present one's compliments to sb.	jdm. seinen Gruß entbieten
to preserve one's identity	seine Identität wahren
to press (someone) close to one's heart	jemanden ans Herz drücken
to press one's claim	(nachdrücklich) seinen Anspruch anmelden
to press one's claim	seine Forderung offensiv/mit Nachdruck/nachdrücklich vertreten
to pretend sb. doesn't exist	jdn. totschweigen
to prey on one's mind	unter den Nägeln brennen (fig.) (ugs.)
to prick up one's ears	die Ohren spitzen
to protest one's innocense	seine Unschuld beteuern
to pull one's clothes off (in front of sb.)	sich (vor jdm.) entblättern (fam.: sich ausziehen)
to pull sb's leg	jdn. vergackeiern
to pull someone's leg	hochnehmen
to pull someone's leg	jemandem einen Bären aufbinden
to pull someone's leg	jemanden aufziehen
to pull someone's leg	jemanden auf die Schippe nehmen
to pull someone's leg	jemanden auf den Arm nehmen
to pull someone's leg	veralbern
to purse one's lips	den Mund spitzen
to push one's luck	sein Glück überstrapazieren
to put a spoke in someone's wheel	jemandem die Suppe versalzen
to put a stop to someone's game	jemandem das Handwerk legen
to put a trace on one's telephone	sein Telefon abhören lassen
to put all one's eggs into one basket	alles auf eine Karte setzen
to put in one's two cents	seinen Senf dazugeben
to put on one's shoes	seine Schuhe anziehen
to put one's back into sth.	bei etw. Einsatz zeigen, sich bei etw. ordentlich ins Zeug legen
to put one's best foot forward (coll.)	sich Mühe geben, sein Bestes tun
to put one's cards on the table	seine Karten aufdecken
to put one's feet down	sich querstellen (sträuben)
to put one's foot down	sich auf die Hinterbeine stellen (fig.)
to put one's foot down	mit der Faust auf den Tisch schlagen
to put one's foot down	ein Machtwort sprechen
to put one's foot down	energisch auftreten
to put one's foot down	auf den Tisch hauen
to put one's foot in it	in ein (ins) Fettnäpfchen treten
to put one's foot in one's mouth	ins Fettnäpfchen treten
to put one's hair in rollers	sich das Haar einrollen
to put one's neck on the line for sth.	seinen Kopf hinhalten für etw.
to put one's oar in	seinen Senf dazugeben
to put one's shirt on	alles setzen auf
to put one's shirt on a horse	sein letztes Hemd verwetten
to put one's tongue out (at someone)	(jemandem) die Zunge herausstecken
to put one's/sb.'s hair in a ponytail	sich /jdm. das Haar/die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
to put so.'s nose out of joint (fig.)	jdm. auf die Füße treten (fig.)
to put so.'s nose out of joint (fig.)	jdn. vor den Kopf stoßen (fig.)
to put/lay one's cards on the table (fig.)	seine Karten (offen) auf den Tisch legen (fig.)
to quench one's thirst	seinen Durst löschen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31