odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 6018 entries starting with 0. Results 2800 to 3000:

English	German
tinner's snips	(kleine) Blechschere {f}
tinsmith's workshop	Blechschmiede {f}
to (give one's) consent (to)	sein Einverständnis geben (zu)
to abandon one's family	seine Familie verlassen
to act as someone's stuntman (stuntwoman)	jemanden doubeln
to act out one's feelings	seine Gefühle ausleben
to air one's dirty linen in public	schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
to air one's opinions	seine Meinungen öffentlich bekannt machen
to apply Occam's razor	sich auf das Wesentliche beschränken
to ask around one's colleagues	sich unter seinen Kollegen umhören
to ask someone's advice	sich bei jemandem Rat holen
to attempt on someone's life	Attentat auf jemanden
to bare (one's teeth)	(die Zähne) fletschen
to base [one's argument(s)] on	abstellen auf
to bathe sb./sb.'s body... with (wet) kisses	jdn./jds. Körper... mit (feuchten) Küssen benetzen
to be at someone's mercy	jemandem ausgeliefert sein
to be called into sb.'s office	zu jdm. (ins Büro) zitiert werden
to be clear in one's mind	sich klar darüber sein
to be conspicuous by one's absence	(lediglich) durch Abwesenheit auffallen
to be conspicuous by one's absence (Tacitus)	durch Abwesenheit glänzen (Tacitus)
to be dead on one's feet	vollkommen verausgabt sein
to be dear to someone's heart	jemandem ans Herz gewachsen sein
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd (ugs.)
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend)
to be down on one's uppers	am Hungertuch nagen
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend)
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd (ugs.)
to be flat on one's face	auf der Nase liegen (fig.) (ugs.) (hingefallen sein)
to be frightened of one's own shadow	überängstlich sein
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich sein
to be in one's infancy	noch in den Kinderschuhen stecken
to be in one's right mind	bei (vollem) Verstand sein
to be in someone's good books	bei jemandem ein Stein im Brett haben
to be nobody's fool	nicht auf den Kopf gefallen sein
to be off one's hands	nicht mehr in jemandes Verantwortung sein
to be off one's head (sl.)	spinnen
to be off one's rocker	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben
to be off one's rocker	einen Rappel haben
to be on one's beam-ends	aus dem letzten Loch pfeifen
to be on one's beam-ends [-special_topic_naut.-]	starke Schlagseite haben [-special_topic_naut.-]
to be on one's best behavior (behaviour)	sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's conscience	auf dem Gewissen liegen
to be on one's guard	auf der Hut sein
to be on one's hands	in jemandes Verantwortung sein
to be on one's honeymoon	auf Hochzeitsreise sein
to be on one's last legs	aus dem letzten Loch pfeifen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to be on one's own	auf sich allein gestellt sein
to be one's old self again	wieder ganz der/die Alte sein
to be out of one's element	sich fehl am Platze fühlen
to be sb.'s puppet	ein Spielball in jemandes Hand sein
to be sent off with a flea in one's ear	bei jdm. abblitzen (ugs.) (Abfuhr)
to be sent to Davy Jones's locker	von der See verschlungen werden
to be someone's double	jemanden doubeln
to be still in one's swaddling- clothes	noch in den Windeln stecken
to be tied to (one's) mother's apron strings	der Mutter am Rockzipfel hängen
to be tied to (one's) mother's apron strings	an Mutters Rockzipfel hängen
to be tied to mother's apron strings	am Rockzipfel der Mutter hängen
to be to sb.'s liking	nach jds. Geschmack {m} sein, jdm. schmecken/gefallen
to be under someone's control	jemandem unterstellt sein
to be under someone's control	jemandem unterstehen
to be under someone's spell	in jemandes Bann stehen
to be unstinting in one's praise	nicht mit Lob sparen
to be unstinting of one's time	unendlich viel Zeit opfern
to be within someone's grasp	in greifbare Nähe rücken
to be worth one's while	der Mühe wert sein
to beat the devil's tattoo (Br.)	mit den Fingern trommeln
to begin with he's too old	erstens ist er zu alt
to bend one's steps towards home	seine Schritte heimwärts lenken
to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
to blow one's cigarette smoke in/into sb.'s face	jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
to blow one's nose	sich die Nase putzen
to blow one's top	auf achtzig kommen (ugs.) (Wut)
to bow one's thanks	sich dankend verneigen
to break one's word	sein Wort brechen
to breathe one's last	sein Leben aushauchen
to brush (one's teeth)	(sich die Zähne) putzen
to brush one's teeth	seine Zähne putzen
to brush sb.'s forehead with one's lips	jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
to burn one's fingers	sich die Pfoten verbrennen (ugs., auch fig.)
to bury one's head in the sand	Vogel-Strauß-Politik betreiben
to call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen (fig.)
to cancel someone's name	jemanden austragen
to cast one's lot with	sich auf die Seite schlagen von
to cast one's lot with sb.	sich (dazu) entschließen, sein Schicksal/Los mit jdm. zu teilen
to catch one's breath	Atem holen
to catch the speaker's eye	sich zu Wort melden
to change one's linen	die Unterwäsche wechseln
to change one's mind	seine Meinung ändern
to change one's mind	sich anders entschließen
to change sb.'s mind	jdn. umstimmen
to change someone's ways	jemanden umkrempeln
to check books against readers' requests	(Buch) absignieren
to cling to somebody's coat-tails	an jds Rockzipfel hängen
to clip someone's wings	jemandem die Flügel stutzen (beschneiden)
to come into one's own	zu seinem Recht kommen
to come to someone's defence	jemanden in Schutz nehmen
to come up to one's expectations	seinen Erwartungen entsprechen
to command sb.'s respect/aspiration, to command respect/aspiration from sb.	jdm. Respekt/Bewunderung abnötigen
to compromise one's reputation	seinem guten Ruf schaden
to constrict sb.'s freedom	jdn. in seiner Freiheit einengen
to control one's feelings	sich beherrschen
to cool one's heels	sich die Beine in den Bauch stehen
to cover one's ass	sich absichern
to cover one's back	sich absichern
to cover one's head	den Kopf bedecken
to cover sb./sb.'s body... with (hot) kisses	jdn./jds. Körper... mit (heißen) Küssen bedecken
to crawl at a snail's pace	wie eine Schnecke kriechen
to cross one's hands	übergreifen (beim Klavierspiel)
to cross one's legs	die Beine übereinander schlagen
to cross sb.'s path	jdm. in die Quere kommen (fig.)
to cross sb.'s path	jdm. über den Weg laufen
to cut one's losses	Schaden begrenzen
to cut one's wrist, to slash one's wrist	sein Handgelenk aufschneiden
to cut the ground from under someone's feet	jdm. das Wasser abgraben
to damage sb.'s reputation	jdn. in üble Nachrede bringen
to dampen sb.'s enthusiasm	jds. Begeisterung bremsen
to dance to someone's tune	nach jemandes Pfeife tanzen
to declare one's solidarity	solidarisieren
to deny someone's talent	jemandem ein Talent absprechen
to deploy all one's skill	sein ganzes Können in die Waagschale werfen
to devote one's body and soul to sth.	sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben (fig.)
to devote one's life to something	sich etwas zur Lebensaufgabe machen
to dig one's fingers / nails into sth.	die Finger / Nägel in etw. krallen
to dig one's fingers into sth.	sich (mit den Fingern) in etw. krallen
to dig one's own grave	sein eigenes Grab schaufeln
to dig one's toes into sth.	sich (mit den Zehen) in etw. krallen
to dip into one's purse (pocket)	tief in die Tasche greifen
to direct one's attention (to)	sein Augenmerk richten (auf)
to disturb someone's sleep	jemanden in seiner Nachtruhe stören
to do one's best bib and tucker	sich in Schale schmeißen
to do one's daily dozen	Frühsport treiben
to do one's daily stint	sein tägliches Pensum erledigen
to do one's duty	eine Pflicht tun
to do one's military service	den Wehrdienst ableisten
to do one's part	seine Schuldigkeit tun
to do one's/sb.'s hair	sich/jdm. das Haar/die Haare frisieren
to draw in one's horns	den Schwanz einziehen
to draw on one's resources	die Substanz angreifen
to drop a/one's bombshell	die Bombe platzen lassen (fig.)
to duck one's head (to)	den Kopf ducken (vor)
to dye one's hair	sich die Haare färben
to earn one's living	seinen Lebensunterhalt verdienen
to earn one's reputation	sich seinen Namen {m} verdienen/erwerben
to earn/win one's spurs doing sth. (fig.)	sich damit die Sporen {pl} verdienen, etw. zu tun (fig.)
to ease one's conscience	sein Gewissen erleichtern
to ease one's conscience	sein Gewissen beschwichtigen
to eat one's fill	sich satt essen
to eat one's heart out	sich verzehren
to emulate sb.'s deeds	es jdm. nachtun/gleichtun
to enlist someone's service	heranziehen (zu Diensten)
to escape someone's notice	von jemandem übersehen werden
to escape with one's life	mit dem Leben davonkommen
to exact one's toll	seinen Tribut fordern/einfordern
to exceed one's authority	seine Kompetenzen überschreiten
to exceed one's powers	seine Befugnisse überschreiten
to exercise one's right	von seinem Recht Gebrauch machen
to express one's gratitude to someone	jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken
to face Morton's fork	einem kaum lösbaren Dilemma gegenüberstehen
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
to fear for one's life	Todesangst haben
to feather one's own nest	seine Schäfchen ins Trockene bringen
to feed one's face (Am.) (sl.)	futtern, mampfen
to fiddle around with one's ballpoint	mit dem Kugelschreiber spielen
to fidget (around) on one's chair	auf dem Stuhl hin und her rutschen
to fight (battle) one's way through	sich durchboxen
to finance with one's own resources	aus Eigenmitteln finanzieren
to find death by one's own hand	sich selbst richten (lit.: Suizid begehen)
to find one's feet	laufen lernen (Baby)
to find one's feet	gehen lernen (Baby)
to find one's voice	seine Stimme {f} erheben, sich Gehör {n} verschaffen
to find one's way	sich zurecht finden
to find one's way	sich zurechtfinden [alt]
to finger one's beard	sich den Bart kraulen
to finish one's degree	absolvieren (Studium)
to flip (one's lid)	einen Rappel kriegen
to flutter one's eyelashes	mit den Wimpern klimpern (ugs.)
to focus (one's) attention on	sein Hauptaugenmerk richten auf
to force sb.'s hand	jdn. in Zugzwang bringen
to fritter away one's energies	seine Kräfte zersplittern
to get in someone's way	jemandem in die Quere kommen
to get into one's hands	erbeuten
to get off one's high horse (coll.)	von seinem hohen Ross herunter kommen (ugs.)
to get on one's knees	auf die Knie gehen
to get on one's tits	jemandem auf den Wecker gehen
to get one's act together (coll.)	die Kurve kriegen (ugs.)
to get one's come-uppance	sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen) (ugs.)
to get one's hair cut	sich die Haare schneiden lassen
to get one's inspiration from sth.	sich von etw. inspirieren lassen
to get one's just deserts	seine gerechte Belohnung bekommen
to get one's knickers in a twist	auf die Palme gehen
to get one's own back (on)	sich revanchieren
to get one's qualifications for	sich qualifizieren für
to get one's remove	versetzt werden
to get one's shirt out	in Rage geraten
to get one's shirt out	an die Decke gehen
to get one's wires crossed (coll.)	aneinander vorbei reden
to get one's wires crossed (coll.)	sich missverstehen
to get sb's shirt out	jdn. auf die Palme bringen
to get sb.'s drift (coll.)	verstehen, worauf jd. hinaus will (ugs.)

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31