odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 6018 entries starting with 0. Results 2400 to 2600:

English	German
sheep's wool	Schafwolle {f}
shepherd's check	Pepita {m} {n} (Muster)
shepherd's check dress	Pepitakleid {n}
shepherd's check pants	Pepitahose {f}
shepherd's check shirt	Pepitahemd {n}
shepherd's check skirt	Pepitarock {m}
shepherd's check suit	Pepitakostüm {n}
shepherd's check trousers	Pepitahose {f}
shepherd's plaid	Pepita {m} {n} (Muster)
shepherd's plaid dress	Pepitakleid {n}
shepherd's plaid shirt	Pepitahemd {n}
shepherd's plaid skirt	Pepitarock {m}
shepherd's plaid suit	Pepitakostüm {n}
shepherd's plaid trousers	Pepitahose {f}
shepherd's purse	Hirtentäschel (capsella bursa-pastoris)
ship's chronometer	Schiffschronometer {n}
ship's cook	Schiffskoch {m} (norddt.: Smutje)
ship's crew	Schiffsmannschaft {f}
ship's doctor	Schiffsarzt {m}
ship's propeller	Schiffsschraube {f}
ships's propellor	Schiffsschraube {f}
shoemaker's hammer	Schuhmacherhammer {m}
shouldn't	sollst nicht
SICR : Sorry, I couldn't resist	Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen
SIDU : Sorry, I don't understand	Entschuldigung, ich verstehe nicht
sin of one's youth	Jugendsünde {f}
SISDU : Sorry, I still don't understand	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht
skier's paradise	Skiparadies {n}
slater's hammer	Schieferdeckerhammer {m}
slater's hammer	Dachhammer {m}
slur on someone's reputation	Rufschädigung {f}
slur one's speech	lallen
slur one's speech	undeutlich sprechen
smoker's cough [-special_topic_med.-]	Raucherhusten {m} [-special_topic_med.-]
smoker's leg [-special_topic_med.-]	Raucherbein {n} [-special_topic_med.-]
soccer's European championship	Fußballeuropameisterschaft {f}
soldier's killer	Soldatenmörder {m}
solicitor's office (Br.)	Rechtsanwaltsbüro {n}
solicitor's office (Br.)	Rechtsanwaltskanzlei {f}
solicitor's office (Br.)	Anwaltskanzlei {f}
solicitor's office (Br.)	Anwaltsbüro {n}
someone can't grasp...	es ist (jemandem) unfassbar...
someone can't make out...	es ist (jemandem) unfassbar...
someone can't understand...	es ist (jemandem) unfassbar...
sorcerer's apprentice	Zauberlehrling {m}
Sorry, I didn't quite understand.	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.
sow one's wild oats	sich die Hörner abstoßen
sow one's wild oats	sich austoben
sow's ear	Schweinsohr {n}
sow's ear	etwas Wertloses
SPAM : stupid person's advertisement	Werbung dummer Leute
speaker's desk	Rednerpult {n}
speaker's platform	Rednerbühne {f}
St. Andrew's cross	Andreaskreuz {n}
St. John's wort	Johanniskraut {n}
St. Nicholas' Day	Nikolaustag {m}
stab in one's/the back	Dolchstoß {m} (fig.)
state registered children's nurse (SRCN) (Br.)	staatlich geprüfte Kinderkrankenschwester {f}
state registered children's nurse (SRCN) (Br.)	staatlich registrierte (und anerkannte) Kinderkrankenschwester {f}
stockholder's decision	Gesellschafterbeschluss {m}
stone breaker's hammer	Steinschlaghammer {m}
stone carver's mallet	Steinhauerschlegel {m}
stone mason's hammer	Steinmetzhammer {m}
stone-cutter's mallet	Steinhauerschlegel {m}
stone-cutter's mallet	Steinmetzschlegel {m}
stonecutter's mallet	Steinhauerschlegel {m}
stonecutter's mallet	Steinmetzschlegel {m}
stonemason's hammer	Steinmetzhammer {m}
stonemason's hammer	Fäustel {m} (eines Steinmetzen)
story of someone's life	Lebensgeschichte {f}
straight from the horse's mouth	direkt aus der Quelle
street-walkers' patch	Strich {m} (Gegend mit Straßenprostitution)
streetwalkers' district	Strich {m} (Gegend mit Straßenprostitution)
stuccoer's iron	Stukkateureisen {n}
stuccoer's iron	Stuckateureisen {n}
student children's nurse	Schwesternschülerin {f} für Kinderkrankenpflege
student children's nurse	Kinderkrankenschwesternschülerin {f}
student children's nurse	Kinderkrankenschwester {f} in Ausbildung
student's desk	Schülertisch {m}
student's desk	Schülerpult {n}
student's uniform	Schuluniform {f}
students'	studentisch
students' flat-sharing community	Studenten-Wohngemeinschaft {f}
students' flat-sharing community	Studenten-WG {f}
students' fraternity	Studentenverbindung {f}
students' hostel	Studentenheim {n}
students' hostel	Studentenwohnheim {n}
students' living community	Studenten-WG {f}
students' microscope	Schülermikroskop {n}
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
such a thing doesn't exist	so etwas gibt es nicht
sun's rays [-special_topic_phys.-]	Sonnenstrahlen {pl} [-special_topic_phys.-]
SUP : What's up?	Was ist los?
superintendent's district	Dekanat {n} (ev.)
superintendent's office	Kommissariat {n} (Polizei)
Surrogate's Court (Am.)	Vormundschaftsgericht {n}
surveyor's office	Vermessungsbüro {n}
surveyor's office	Vermessungsamt {n}
surveyors' arrow	Messnadel {f}
swinging of one's hips	Hüftschwung {m} (beim Gehen)
ta, gov'ner (Br.) (Cockney)	Danke!
tailor-made (ladies') suit	Schneiderkostüm {n} (Damenkostüm)
tailored ladies' suit	Schneiderkostüm {n} (Damenkostüm)
teacher's desk	Pult {n} (Lehrerpult)
teacher's desk	Lehrerpult {n}
teacher's desk	Katheder {m} (veraltet: Lehrerpult)
teacher's glasses	Lehrerbrille {f}
teacher's glasses	Lehrerinnenbrille {f}
teacher's lounge (Am.)	Lehrerzimmer {n}
teacher's pet	Lieblingsschüler {m}
teacher's specs	Lehrerinnenbrille {f}
teacher's specs	Lehrerbrille {f}
teacher's spectacles	Lehrerinnenbrille {f}
teacher's spectacles	Lehrerbrille {f}
teachers' room	Lehrerzimmer {n}
teenager's ass	Teenagerarsch {m} (vulg.)
teenager's bottom	Teenagerpo {m}
teenager's butt (Am.)	Teenagerpo {m}
teens' parents	Teenie-Eltern {pl} (Eltern von Teenagern)
teens' parents	Teenieeltern {pl} (Eltern von Teenagern)
teenyboppers' parents	Teenie-Eltern {pl} (Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen)
teenyboppers' parents	Teenieeltern {pl} (Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen)
telephone's ear-piece	Telefonmuschel {f} (Hörmuschel)
telephone's mouthpiece	Telefonmuschel {f} (Sprechmuschel)
Tell him he's wanted on the phone.	Er soll mal eben ans Telefon kommen.
telling one's sins to a priest	Beichte {f}
Temminck's lark (Eremophila bilopha)	Hornlerche {f}
Temminck's stint (Calidris temminckii)	Temminck-Strandläufer {m} (Vogel)
TGIF : Thank God (goodness) it's Friday!	Gott sei Dank, es ist Freitag!
TGWU : Transport and General Workers' Union (Br.)	Transportarbeitergewerkschaft
That can't be helped.	Das lässt sich nicht ändern.
That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
That doesn't come up to scratch.	Das entspricht nicht den Anforderungen.
That doesn't make sense to me.	Das leuchtet mir nicht ein.
That doesn't matter.	Das macht nichts.
That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
That doesn't mean much.	Das will nicht viel sagen.
That doesn't regard you.	Das geht Sie nichts an.
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in dem Kram.
That isn't half bad.	Das ist gar nicht übel.
That isn't the only way of doing it (going about it).	Viele Wege führen nach Rom.
That really isn't possible.	Das ist doch nicht möglich.
That won't hurt.	Das schadet nichts.
That won't my case.	Das löst mein Problem nicht.
That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
That'll go off all right.	Es wird schon gehen.
That's (for) definite.	Das steht endgültig fest.
That's (right) down (up) my alley.	Das ist etwas für mich.
That's (right) down (up) my alley.	Das ist ganz mein Fall.
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a dodgy situation.	Das ist eine riskante Situation.
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
That's a fine mess!	Das ist eine schöne Bescherung!
That's a horse of a different color.	Da pfeift es aus einem anderen Loch.
That's a live wire.	Der Draht steht unter Strom.
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich reden.
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
That's a minor matter.	Das ist Nebensache.
That's a perfect fit.	Das sitzt wie angegossen.
That's a pretty kettle of fish!	Das ist eine schöne Bescherung!
That's a pretty mess!	Das ist eine schöne Geschichte!
That's a real grind.	Das ist eine arge Schinderei.
That's a solution of striking simplicity.	Das ist das Ei des Kolumbus.
that's a sure thing (Am.)	das ist eine bombensichere Sache
That's a tall order.	Das ist ein bisschen viel verlangt.
That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
that's absolutely certain	das steht bombensicher fest (ugs.)
that's all her joy	das ist ihre ganze Wonne
That's all my eye and Betty Martin.	Das ist total beknackt.
That's all part of my job.	Das gehört zu meiner Aufgabe.
that's all pie in the sky	das sind nur verrückte Ideen
that's all right (alright) (Am.)) with me	hiermit bin ich einverstanden
That's all right.	Es ist schon in Ordnung.
That's all still up in the air.	Das ist alles noch Zukunftsmusik.
That's all very true, but ...	Das ist schon ganz richtig, aber ...
That's an absolute scream!	Das ist ja ein Witz!
That's an odd thing.	Das ist seltsam.
That's another story.	Das ist ein Kapitel für sich.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich.
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
That's as clear as mud.	Das ist so klar wie dicke Tinte.
That's asking for trouble.	Das macht den Bock zum Gärtner.
That's awful!	Das ist verheerend!
that's bad luck	das ist Pech
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
That's coming it strong.	Das ist ein starkes Stück.
That's dead and burried (over and done with).	Darüber ist längst Gras gewachsen.
that's enough now!	jetzt ist aber Feierabend! (ugs., fig.)
that's enough to drive you mad	das ist zum Aus-der-Haut-Fahren (fig.) (ugs.)
That's expecting a bit much (of)	Das ist doch nicht zumutbar (für)
That's for sure!	Das stimmt!
That's fun!	Das macht Spaß!
That's getting me down.	Das macht mich fertig.
That's going too far.	Das geht mir ueber die Hutschnur.
That's going too far.	Das geht zu weit.
That's good to hear!	Das lässt sich hören!

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31