odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 6018 entries starting with 0. Results 2200 to 2400:

English	German
president's airplane	Präsidentenmaschine {f} (Flugzeug)
president's office	Rektorat {n} (Räume, Hochschule)
previous year's result	Vorjahresergebnis {n}
priest's secretary	Pfarramtsekretärin {f} (katholisches Pfarramt)
priest's secretary	Pfarramtssekretärin {f} (katholisches Pfarramt)
priest's secretary	Pfarrsekretärin {f} (katholisches Pfarramt)
principal's office	Rektorzimmer {n}
principal's office	Rektorenzimmer {n}
principal's office (Am.)	Rektorat {n} (Büro des Schuldirektors)
principal's office (Am.)	Direktorat {n} (Büro des Schuldirektors)
printer's ink	Druckerschwärze {f}
printer's ink	Schwärze {f}
proof of (sb.'s) guilt	Schuldbeweis {m}
proofreader's mark	Korrekturzeichen {n}
provided he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
public prosecutor's office	Staatsanwaltschaft {f} (Dienststelle)
publisher's imprint	Verlagsangabe {f}
publisher's list	Verlagskatalog {m}
pupil's desk	Schülertisch {m}
pupil's desk	Schülerpult {n}
put one's name down (for)	sich vormerken lassen (für)
QC : Queen's Counsel (Br.)	Kronanwalt {m}, Kronanwältin {f}
Queen's Counsel (Br.) (ruling monarch)	Justizrat {m} (bei regierender Monarchin)
Queen's Life Guard	Leibgarde {f}
Queen's Proctor (Br.) (ruling monarch)	Königlicher Prokurator {m} (bei regierender Monarchin)
Quick, let's beat it!	Los, verschwinden wir!
R'n'B : rhythm and blues, rhythm'n'blues	Rhythm and Blues, Rhythm'n'Blues {m}
R'nB	Rhythm and Blues
Radde's warbler (Phylloscopus schwarzi)	Bartlaubsänger {m} (Vogel)
raison d'être	Existenzberechtigung {f}
reader's desk	Vorlesepult {n}
reader's letter	Leserbrief {m}
readers' service	Auskunftsdienst {m}
realtor's office (Am.)	Maklerbüro {n} (für Immobilien)
rector's secretary	Rektoratssekretärin {f} (bes. schweizerisch)
reference (from one's employer), track	Arbeitszeugnis {n}
registered children's nurse	examinierte Kinderkrankenschwester {f}
registered children's nurse	examinierte Kinderschwester {f}
registrar's office	Registratur {f}
registrar's office (Br.)	Standesamt {n}
regulars' reserved table	Stammtisch {m}
Render unto Caesar that which is Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
researchers' microscope	Forschermikroskop {n}
resident parking permit (Am.), resident's parking permit (Br.)	Anwohner-Parkausweis {m}
Rhenish(-type) mason's hammer	Rheinischer Maurerhammer {m}
Rijeka (spelt without a 'y')	Rijeka
rocker's girl	Rockerbraut {f}
Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
roofer's hammer	Dachdeckerhammer {m}
rooted to one's native soil	bodenständig
Ross' gull (Rhodostethia rosea)	Rosenmöwe {f}
Ross's gull (Rhodostethia rosea)	Rosenmöwe {f}
ROTFLACGU : rolling on the floor laughing and can't get up	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
RSVP : repondez s'il vous plait, please reply	u.A.w.g. : um Antwort wird gebeten
runner's shop (Br.)	Laufsportgeschäft {n}
runner's store (esp. Am.)	Laufsportgeschäft {n}
Russel's viper (Daboia russeli)	Kettenviper {f} (Giftschlange)
Sabine's gull (Larus sabini)	Schwalbenmöwe {f}
Savi's warbler (Locustella luscinioides)	Rorhrschwirl {m} (Vogel)
sb. couldn't help doing sth.	jd. musste unwillkürlich etw. tun
sb.'s head is always full of silly ideas	jemand hat nur Dummheiten im Kopf
sb.'s heart is in his mouth (coll.)	jdm. schlägt (pocht) das Herz bis zum Hals(e)
sb.'s heart is in sb.'s mouth	jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose (ugs.)
sb.'s heart is pounding like mad	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals(e)
sb.'s heart is thumping like mad	jdm. pocht das Herz bis zum Hals(e)
sb.'s spirits are revived	jds. Lebensgeister sind erwacht
school doctor's certificate	schulärztliches Attest {n}
school leaver's day	Schulentlassungsfeier {f}
school leavers' ball	Abschlussball {m} (für Schulabgänger)
school's radio	Schulfunk {m}
school's television	Schulfernsehen {n}
school's TV	Schulfernsehen {n}
schoolgirls' skirt	Schulmädchenrock {m}
sculptor's mallet	Bildhauerklüpfel {m}
season's greetings	Weihnachtsgrüße {pl}
secretaries' association	Sekretärinnenverband {m}
secretaries' circle	Sekretärinnenkreis {m}
secretaries' club	Sekretärinnenclub {m}
secretaries' day	Sekretärinnentag {m}
secretaries' exam	Sekretärinnen-Prüfung {f}
secretaries' exam	Sekretärinnenprüfung {f}
secretaries' examination	Sekretärinnen-Prüfung {f}
secretaries' examination	Sekretärinnenprüfung {f}
secretaries' gossip	Sekretärinnengeschwätz {n}
secretaries' meeting	Sekretärinnentreffen {n}
secretaries' week	Sekretärinnenwoche {f}
secretary's blouse	Sekretärinnenbluse {f}
secretary's career	Sekretärinnenlaufbahn {f}
secretary's career	Sekretärinnenkarriere {f}
secretary's chair	Sekretärinnenstuhl {m}
secretary's desk book	Sekretärinnen-Handbuch {n}
secretary's desk book	Sekretärinnenhandbuch {n}
secretary's exam	Sekretärinnen-Prüfung {f}
secretary's exam	Sekretärinnenprüfung {f}
secretary's examination	Sekretärinnenprüfung {f}
secretary's examination	Sekretärinnen-Prüfung {f}
secretary's glasses	Sekretärinnenbrille {f}
secretary's hair style	Sekretärinnenfrisur {f}
secretary's hairdo	Sekretärinnenfrisur {f}
secretary's hairstyle	Sekretärinnenfrisur {f}
secretary's handbook	Sekretärinnenhandbuch {n}
secretary's handbook	Sekretärinnen-Handbuch {n}
secretary's job	Sekretärinnenberuf {m} (berufliche Stellung)
secretary's job	Sekretärinnenjob {m}
secretary's job	Sekretärinnen-Job {m}
secretary's job	Sekretärinnentätigkeit {f} (Beruf)
secretary's manual	Sekretärinnenhandbuch {n}
secretary's manual	Sekretärinnen-Handbuch {n}
secretary's occupation	Sekretärinnentätigkeit {f}
secretary's occupation	Sekretärinnenberuf {m} (berufliche Tätigkeit)
secretary's office	Sekretariat {n}
secretary's outfit	Sekretärinnen-Outfit {n}
secretary's salary	Sekretärinnengehalt {n}
secretary's suit	Sekretärinnenkostüm {n}
secretary's suit	Sekretärinnen-Kostüm {n}
secretary's work	Sekretärinnentätigkeit {f} (Arbeit)
secretary's work	Sekretärinnenarbeit {f}
secretary's work	Arbeit {f} einer Sekretärin
Seen one, seen 'em all.	Kennst du einen, kennst du alle.
seller's warranties	Gewährleistungspflicht {f}
senior (citizens') dance night	Seniorentanzabend {m}
senior citizens' ball	Seniorenball {m}
senior citizens' dance	Seniorentanz {m} (Veranstaltung)
seniors' ball	Seniorenball {m}
seniors' dance night	Seniorentanzabend {m}
seven days' notice	siebentägige Kündigungsfrist {f}
shareholders' resolution	Gesellschafterbeschluss {m}
Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!
She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
She didn't fall for your line.	Sie ging dir nicht auf den Leim.
She doesn't begrudge it to you.	Sie gönnt es Dir.
She doesn't begruge it to you.	Sie gönnt es Dir.
She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
She doesn't know her meter and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
She doesn't know the first thing.	Sie hat überhaupt keine Ahnung.
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
She hasn't got to go.	Sie braucht nicht zu gehen.
she is the boss's right-hand (woman/girl/lady) (coll.)	sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss (ugs./sl.)
she just can't hold back (any longer)	sie kann sich nicht (mehr [länger]) beherrschen
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
she won't (will not)	sie wird nicht
She's a bad sailor.	Sie wird leicht seekrank.
she's a blonde bimbo	sie ist ein blondes Dummchen
She's a dumb Dora (goose).	Sie ist eine dumme Gans.
She's a glutton for books.	Sie ist ein Bücherwurm.
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
She's a nobody.	Sie hat nichts zu melden.
she's a real hottie (sl.)	sie ist ein(e) ganz heiße (Braut/Feger)
she's a sly puss (coll.)	sie ist ein schlaues Ding (ugs.)
she's a spoilt little madam	sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin
She's all the world to him.	Sie ist sein ein und alles.
She's already deep in debt to him.	Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.
She's an early bird.	Sie ist eine Frühaufsteherin.
she's an easy lay [-special_topic_slang-]	die geht mit jedem ins Bett [-special_topic_slang-]
She's back home.	Sie ist wieder zu Hause.
She's bent on going.	Sie ist entschlossen zu gehen.
She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugierde.
She's cracking up.	Sie dreht durch.
She's crazy about television.	Sie hat einen Fernsehfimmel.
She's dressed up to the nines.	Sie ist piekfein gekleidet.
She's fishing for compliments.	Sie möchte gern ein Kompliment hören.
she's French	sie ist Französin
She's good at sums.	Sie kann gut rechnen.
she's got a finger in every pie	sie hat überall ihre Finger drin
she's got a nice pair of boobs!	die hat ganz schön was in/unter der Bluse!
she's got the morals of an alley cat	die/sie treibts mit jedem
She's grown very thin.	Sie ist sehr mager geworden.
She's hand in glove with them.	Sie steckt mit ihnen unter einer Decke.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
She's herself again.	Sie ist wieder die alte.
she's his woman	sie ist seine Freundin/Geliebte
She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
she's Italian	sie ist Italienerin
she's just a teaser	sie geilt einen nur auf
she's just bursting with curiosity	ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern (ugs.)
she's no fool	sie ist kein Dummkopf
She's not at all musical.	Sie ist gar nicht so unmusikalisch.
she's not going to break her neck over that	dafür macht sie sich nicht tot (ugs.)
she's not going to lose much sleep over that	dafür macht sie sich nicht tot (ugs.)
She's not in.	Sie ist nicht da.
She's of French stock!	Sie ist französischer Herkunft!
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich nur über Sie lustig.
She's quick at repartee.	Sie ist schlagfertig.
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
she's so uptight about sex	sie ist so verklemmt was Sex angeht
she's Spanish	sie ist Spanierin {f}
She's staying with me.	Sie wohnt bei mir.
she's talking again as if she knows it all	sie redet schon wieder so oberschlau daher
She's the limit.	Sie ist unglaublich.
She's very particular.	Sie ist sehr wählerisch.
she's very sexy	sie hat viel Sex
she's weak at grammar	mit der Grammatik hapert es bei ihr
She's weak in French.	Sie ist schwach in Französisch.
sheep's (milk) cheese	Schafskäse {m}
sheep's milk	Schafsmilch {f}
sheep's milk	Schafmilch {f}
sheep's milk cheese	Schafskäse {m}

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31