odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 6018 entries starting with 0. Results 2000 to 2200:

English	German
miner's hammer	Schlägel {m}
miner's pick	Grubenpickel {m}
miners' ...	bergmännisch
miners' ... [-special_topic_min.-]	knappschaftlich [-special_topic_min.-]
miners' guild [-special_topic_min.-]	Knappschaft {f} (Organisation) [-special_topic_min.-]
miners' insurance	Knappschaftsversicherung {f}
minister's aircraft	Ministermaschine {f} (Flugzeug)
minister's airplane	Ministermaschine {f} (Flugzeug)
minister's secretary	Ministersekretärin {f}
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money doesn't bring happiness.	Geld allein macht nicht glücklich.
money for one's holiday	Urlaubsgeld {n} (angespartes)
money for one's vacation (esp. Am.)	Urlaubsgeld {n} (angespartes)
monk's habit [-special_topic_relig.-]	Mönchskutte {f} [-special_topic_relig.-]
Montagu's harrier (Circus pygargus)	Wiesenweihe {f} (Greifvogel)
mortician's (Am.)	Bestattungsinstitut {n}
mortician's (Am.)	Bestattungsunternehmen {n}
mortician's assistant	Bestattungshelfer {m}
mortician's car (Am.)	Bestatterwagen {m}
mortician's van (Am.)	Bestatterwagen {m}
mortician's vehicle (Am.)	Bestatterfahrzeug {n}
Mother's Day	Muttertag {m}
mother's heart	Mutterherz {n}
mother's milk	Muttermilch {f}
mother-in-law's milk	Schwiegermuttermilch {f} (hochprozentige Spirituose)
motorcyclist's goggles	Motorradbrille {f}
mountain's-side (arch.)	Berghang {m}
mountain-climber's goggles	Bergsteigerbrille {f}
mummy's boy (Br.)	Muttersöhnchen {n}
mummy's darling	Muttersöhnchen {n}
My, you're fussy!	Du gibst aber an!
Nature is God's temple	die Natur ist ein Tempel Gottes
nature's call	Notdurft {f}
ne'er-do-well	Tunichtgut {m}
Ne'erday (Scot.)	Neujahrstag {m}
Neuwied's lance-head viper (Bothrops neuwiedii)	Neuwied-Lanzenotter {f}
New Year's Day	Neujahr {n}
New Year's Eve	Sylvester {n}
New Year's Eve	Silvester {m}
New Year's Eve	Silvesterabend {m}
nine days' wonder	Tagesgespräch {n}
Noah's ark [-special_topic_bibl.-]	die Arche Noah {f} [-special_topic_bibl.-]
nobody's going to take over from me	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen
notary's office	Notariat {n} (Kanzlei)
notary's secretary	Notariatssekretärin {f}
notary's secretary	Notarsekretärin {f}
Nothing is so hard as man's ingratitude.	Undank ist der Welt Lohn.
Now finally he's got the hang of it.	Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.
Now I certainly won't!	Nun tue ich's erst recht nicht!
Now I'm back to normal.	Jetzt bin ich wieder obenauf.
Now I'm finally putting the finishing touches to it.	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.
Now that's going too far.	Man muss die Kirche im Dorf lassen.
Now there's the rub (Shakespeare) (Br.)	Da liegt der Haas im Pfeffer (Schiller)
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
Now, don't go and catch a cold!	Dass du dich nur ja nicht erkältest!
nurse's aide	Schwesternhelferin {f}
nurse's attire	Schwesterntracht {f}
nurse's attire	Schwesternkleidung {f} (Aufmachung)
nurse's cap	Schwesternhaube {f}
nurse's cap	Schwesternhäubchen {n}
nurse's clothes	Schwesternkleidung {f}
nurse's clothes	Schwesternbekleidung {f}
nurse's clothing	Schwesternkleidung {f}
nurse's clothing	Schwesternbekleidung {f}
nurse's coat	Schwesternkittel {m} (mantelartig)
nurse's dress	Krankenschwesternkleid {n}
nurse's dress	Schwesternkleid {n}
nurse's garb	Krankenschwesternkluft {f}
nurse's garb	Schwesternkluft {f}
nurse's gear	Krankenschwesternkluft {f}
nurse's gear	Schwesternkluft {f}
nurse's pants	Schwesternhose {f}
nurse's salary	Schwesterngehalt {n}
nurse's salary	Krankenschwesterngehalt {n}
nurse's skirt	Schwesternrock {m}
nurse's smock	Schwesternkittel {m} (blusenartig)
nurse's tunic	Schwesternkasack {m}
nurse's tunic	Schwesternkittel {m} (kleidartig)
nurse's uniform	Schwesterntracht {f}
nurse's uniform	Schwesternuniform {f}
nurse's uniform	Krankenschwesternuniform {f}
nurse's uniform	Krankenschwesterntracht {f}
nurses' bra	Krankenschwestern-BH {m} (Fetisch)
nurses' bra	Schwestern-BH {m} (Fetisch)
nurses' dormitory (Am.)	Schwesternwohnheim {n}
nurses' home	Schwesternhaus {n}
nurses' hostel	Schwesternwohnheim {n}
nurses' lounge (Am.)	Schwesternzimmer {n}
nurses' room	Schwesternzimmer {n}
nurses' station	Schwesternstation {f}
o' my conscience	wahrlich
O.R. : owner's risk	Eigners Gefahr
objet d'art	Kunstgegenstand {m}
off (on a menu) - 'chips are off' (Br.)	gestrichen (auf einer Speisekarte) - 'Pommes sind gestrichen'
off (one's) guard	unvorsichtig
off (one's) guard	unvorbereitet
off one's feed	ohne Appetit
off one's feet (was rushed off my feet)	von den Füßen (wurde von den Füßen geholt)
off one's oats (coll.)	ohne Appetit
off one's own bat	auf eigene Faust
off one's rocker	verrückt
off one's trolley	verrückt
OHMS : On His (Her) Majesty's Service	im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
old man's beard	Gemeine Waldrebe
old people's home	Altenheim {n}
old people's home	Altersheim {n}
old people's nurse (coll.)	Altenpflegerin {f}
on (one's) guard	vorsichtig
on New Year's Eve	zu Silvester
on one's deathbed	auf dem Totenbett
on one's own	auf eigene Faust
on one's own account	in eigener Sache
on one's own authority	eigenverantwortlich {adv}
on one's own ground	in vertrauter Umgebung
on one's own hook	auf eigene Faust
on one's own initiative	auf eigene Faust
on someone's behalf	für jemanden
on the public's dime	auf Staatskosten
Once I'm in Paris ...	Wenn ich erst in Paris bin ...
One doesn't do that.	Das tut man nicht.
One should strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
one's	Einser {m}
one's best suit	Ausgehanzug {m}
one's own life	Eigenleben {n}
one's own resources (funds, capital)	Eigenmittel {pl}
one's Sunday best (coll.)	Sonntagsanzug {m}
ophthalmologist's assistant	Sprechstundenhilfe {f} eines Augenarztes/einer Augenärztin (hilft bei Untersuchungen und Behandlungen)
ophthalmologist's assistant	Augenarzthelferin {f}
ophthalmologist's receptionist	Sprechstundenhilfe {f} eines Augenarztes/einer Augenärztin (nur/hauptsächlich beim Empfang)
organisation's secretary	Organisationssekretärin {f}
ornaments for one's hair	Haarschmuck {m}
Our Lady's bedstraw	Echtes Labkraut {n} (Galium verum)
outpatients' department	Ambulanz {f}
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
owner's manual [-special_topic_electr.-]	Benutzerhandbuch {n} [-special_topic_electr.-]
painter's spatula	Malerspachtel {m} {f}
Pall Mall (twice rhyming with 'shall')	Pall Mall (London)
Pallas's fish-eagle (Haliaeetus leucoryphus)	Bindenseeadler {m}
palm (of one's hand) [-special_topic_anat.-]	Handteller {m} [-special_topic_anat.-]
Paper doesn't blush.	Papier ist geduldig.
parents' evening	Elternabend {m} (Schulwesen)
parents' house	Elternhaus {n}
parson's nose [-special_topic_gastr.-]	Sterz {m} [-special_topic_gastr.-]
pastor's secretary	Pfarrsekretärin {f}
patient's contribution	Selbstbehalt (Medikamentenzuzahlung)
paver's dressing hammer	Zurichtehammer {m}
paver's dressing hammer	Zurichthammer {m}
paver's hammer	Plattenlegerhammer {m}
paver's hammer	Plattenverlegehammer {m}
Peace is the citizen's first obligation.	Ruhe ist die erste Bürgerflicht.
people (who live) in glass houses shouldn't throw stones [-special_topic_proverb-]	wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen [-special_topic_proverb-]
People still haven't given up the idea.	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
people's	Volks-
People's Parliament (former East German Parliament) [-special_topic_hist.-]	Volkskammer {f} (hist. DDR-Parlament) [-special_topic_hist.-]
performance of one's duty	Pflichterfüllung {f}
period of one's life	Lebensabschnitt {m}
Pharaoh's ant (Monomorium pharaonis)	Pharao-Ameise {f}
Pharaoh's tomb	Pharaonengrab {n}
pheasant's eye	Adonisröschen (Adonis vernalis)
philosopher's stone	Stein der Weisen
philosophers' stone	Stein der Weisen
phone's ear-piece	Telefonmuschel {f} (Hörmuschel)
phone's mouthpiece	Telefonmuschel {f} (Sprechmuschel)
physician's assistant	Arzthelfer {m}
physician's letter	Arztbrief {m}
physician's microscope	Arztmikroskop {n}
physician's secretary	Arztsekretärin {f}
physician's stool	Arzthocker {m}
pig's kidneys [-special_topic_gastr.-]	Schweinenieren {pl} [-special_topic_gastr.-]
pigeon breeder's disease [-special_topic_med.-]	Taubenzüchterkrankheit {f} (Form der exogen-allergischen Alveolitis) [-special_topic_med.-]
pigeon breeder's disease [-special_topic_med.-]	Taubenzüchter-Krankheit {f} (Form der exogen-allergischen Alveolitis) [-special_topic_med.-]
pigeon breeder's lung [-special_topic_med.-]	Taubenzüchterlunge {f} (Form der exogen-allergischen Alveolitis) [-special_topic_med.-]
pigeon's egg	Taubenei {n}
pigeon's feathers	Taubengefieder {n}
pigeon's plumage	Taubengefieder {n}
pilot's glasses	Pilotenbrille {f}
pilot's goggles	Pilotenbrille {f} (Schutzbrille, z. B. für Kampfpiloten)
pilot's licence	Flugschein {m}
pilot's license (Am.)	Flugschein {m}
pilot's spectacles	Pilotenbrille {f}
Pilots' cry of victory. St. Horridus was patron saint of fighter pilots.	Horrido! (Luftwaffe)
pimp's car	Schlampenschlepper {m} (sl.: Auto eines Zuhälters)
place for one's horse	Pferdestellplatz {m}
plasterer's float	Kartätsche {f}
plasterer's hatchet	Gipserbeil {n}
Please don't do it!	Tue es nur ja nicht!
Please don't put ideas into his head.	Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
poacher's goal (football)	Abstaubertor {n}
poerter's office	Pförtnerloge {f}
policeman's killer	Polizistenmörder {m}
policeman's murderer	Polizistenmörder {m}
policemen's killer	Polizistenmörder {m} (Mehrfach- oder Serientäter)
pope's aircraft	Papstmaschine {f} (Flugzeug)
pope's airplane	Papstmaschine {f} (Flugzeug)
porter's knot	Schulterpolster {n} {m} mit Stirnschleife
potter's clay	Töpferton {m}
potter's pliers	Töpferzange {f}
potter's wheel	Töpferscheibe {f}
president's aircraft	Präsidentenmaschine {f} (Flugzeug)

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31