odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 6018 entries starting with 0. Results 0 to 200:

English	German
'dine and sleep' event (Br.)	Abendeinladung {f} mit Übernachten
'tis (it is)	es ist
'tween (archaic)	zwischen
(a day's) holiday	Urlaubstag {m}
(baby's) change mat (Br.)	Wickelauflage {f} (für Babys)
(baby's) changing mat (Br.)	Wickelauflage {f} (für Babys)
(baby's) changing pad	Wickelauflage {f} (für Babys)
(baby's) changing-table pad	Wickeltischauflage {f} (für Babys)
(baby's) sleeping bag	Strampelsack {m}
(conductor's) desk	Dirigentenpult {n}
(conductor's) stand	Pult {n} (Dirigentenpult)
(dead) girl's body	Mädchenleiche {f}
(doctor's) assistant	Arzthelferin {f}
(doctor's) cute assistant	Karbolmaus {f} (Arzthelferin)
(doctor's) cute little assistant	Karbolmäuschen {n} (Arzthelferin)
(doctor's) cute receptionist	Karbolmaus {f} (Arzthelferin [beim Empfang])
(doctor's) office (Am.)	Behandlungszimmer {n} (Arztpraxis)
(doctor's) receptionist	Arzthelferin {f}
(doctor's) receptionist	Sprechstundengehilfin {f}
(doctor's) white coat	Arztkittel {m}
(engineer's) ball pein hammer (Br.)	Schlosserhammer {m} (englische Form mit Bahn und Kugel)
(engineer's) flat hand file	Flachfeile {f} (Querschnitt rechteckig, konstante Breite, eine Schmalseite mit Hieb)
(engineer's) round file	Rundfeile {f}
(engineer's) square file	Vierkantfeile {f}
(engineers') knife file	Messerfeile {f}
(female) debtors' adviser	Schuldnerberaterin {f}
(female) manager's assistant	Direktionsassistentin {f}
(first, second,...) week of one's holiday	(erste/zweite,...) Urlaubswoche {f}
(first, second,...) week of one's vacation (esp. Am.)	(erste/zweite,...) Urlaubswoche {f}
(floor) tiler's hammer	Fliesenlegerhammer {m}
(floor) tiler's hammer	Fliesenhammer {m}
(Frankfurt's) Autumn Dippe Fair (a great funfair in Germany)	(Frankfurter) Herbst-Dippemess {f}
(Frankfurt's) Spring Dippe Fair (a great funfair in Germany)	(Frankfurter) Frühjahrs-Dippemess {f}
(girl's) fanny (Am.)	Mädchenpo {m}
(horsedrawn) bride's carriage	Brautkutsche {f}
(horsedrawn) bride's coach	Brautkutsche {f}
(it's) like Piccadilly Circus (Br.) (coll.)	(hier geht es zu) wie im Taubenschlag (ugs.)
(it's) like Waterloo Station (here) (coll.)	(hier geht es zu) wie im Taubenschlag (ugs.)
(kindly) do as you're told!	und richte dich (gefälligst) danach! (ugs.)
(ladies') cotton suit	Baumwollkostüm {n} (Damenkostüm)
(ladies') leather suit	Lederkostüm {n} (Damenkostüm)
(ladies') linen suit	Leinenkostüm {n} (Damenkostüm)
(ladies') pinstripe suit	Nadelstreifenkostüm {n} (Damenkostüm)
(ladies') silk suit	Seidenkostüm {n} (Damenkostüm)
(ladies') trevira suit	Trevira-Kostüm {n} (Damenkostüm)
(ladies') velvet suit	Samtkostüm {n} (Damenkostüm)
(ladies') wool suit	Wollkostüm {n} (Damenkostüm)
(male) (doctor's) assistant	Arzthelfer {m}
(male) (doctor's) receptionist	Arzthelfer {m}
(male) manager's assistant	Direktionsassistent {m}
(male) nurse's aide	Hilfspfleger {m}
(male) ophthalmologist's assistant	Augenarzthelfer {m}
(overpowering/awful-smelling) (tart's) perfume	Nuttendiesel {n} (sl.: aufdringliches/schlecht riechendes Parfüm)
(physician's) everyday practice [-special_topic_med.-]	Praxisalltag {m} [-special_topic_med.-]
(please) don't do anything stupid!	mach (bitte) keine Dummheiten!
(police) marksman's rifle	Präzisionsschützengewehr {n} (für den polizeilichen Einsatz)
(police) marksman's rifle	Scharfschützengewehr {n} (für den polizeilichen Einsatz)
(potter's) wheel	Drehscheibe {f}
(prostitute's) client	Freier {m} (einer Prostituierten)
(teacher's) consultation room	Elternsprechzimmer {n}
(teacher's) consultation room	Sprechzimmer {n} (für Eltern)
(That's) bullshit!	Blödsinn!
(traveller's) shaving bag	Rasierbeutel {m}
(why can't you) use your eyes!	du hast wohl Tomaten auf den Augen? (ugs.)
(woman's) suit	Kostüm {n}
(wood) joiner's mallet	Schreinerklüpfel {m}
... will be carried out at the firm's expense	... geht auf Kulanz
A blind man won't thank you for a mirror.	Dem Blinden hilft keine Brille.
A blind man's wife needs no paint.	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
a body that won't quit	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
a busman's holiday	ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet
a day's vacation (esp. Am.)	Tagesurlaub {m}
A drunken man's words are a sober man's thoughts.	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
a monkey on one's back (Br.)	Drogensucht {f}
a nice how-d'ye-do	eine schöne Bescherung
A single stroke won't fell an oak.	Von einem Streich fällt keine Eiche.
A to Z (Br.) (pronounced 'zed')	Straßenverzeichnis {n}
a'body (allbody) (Scot.)	jedermann
a'gate (allgate) (Scot.)	auf jede Weise
a'thing (allthing) (Scot.)	alles
a'where (allwhere) (Scot.)	überall
Abe's cape (sl.)	Einhundert-Dollar-Note {f}
Ability is the poor man's wealth.	Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
abyss of one's/the soul	Seelenabgrund {m}
Achilles' heel	Achillesferse {f}
Adam's ale	Gänsewein {m}
Adam's wine	Gänsewein {m}
adder's wort	Wiesenknöterich {m}
address with the familiar 'du'	duzen
AFAIC : as far as I'm concerned	soweit es mich angeht
Agar's Plough (Br.) (Eton)	Spielfeld {n}
ain't	bin nicht
ain't	ist nicht
ain't	hat nicht ...
ain't (sl.)	sind nicht
ain't (sl.)	haben nicht
ain't (sl.)	hat nicht
ain't (sl.)	ist nicht
All's well that ends well.	Ende gut, alles gut.
ambassador's wife	Botschafterfrau {f}
an attempt on someone's life	ein Anschlag auf jemanden
An honest man's word's as good as his bond.	Ein Mann, ein Wort.
And that's all from me (for today).	Hiermit möchte ich mich verabschieden.
Andler's batchsize formula	Andlersche Losgrößenformel {f}
architect's office	Architekturbüro {n}
aren't	sind nicht
Aren't we even allowed to talk?	Man soll nicht einmal reden dürfen?
arm's length transaction	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
artist's colours	Malfarben {pl}
artists' quarter	Künstlerviertel {n}
as far as I'm concerned	was mich betrifft
as Goethe didn't say	frei nach Goethe
as long as he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
asses' bridge ([5th proposition in Euclid's 1st book] = any very difficult statement of a theorem)	sehr schwieriger Ausdruck eines Theorems
asst'd. : assorted	sortiert
asylum-seekers' hostel	Asylantenwohnheim {n}
at a moment's notice	jeden Augenblick
at a snail's pace	mit der Schneckenpost (ugs., veraltend: sehr langsam)
at buyer's option	nach Wahl des Käufers
at buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
at one's own charge	auf eigene Kosten
at owner's risk	auf Gefahr des Eigentümers
at receiver's risk	auf Gefahr des Empfängers
at seller's option	nach Wahl des Verkäufers
at ten o'clock sharp	Punkt zehn Uhr
at the butcher's	beim Metzger, in der Metzgerei
at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
at the owner's expense	kostenpflichtig
at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
athlete's foot	Fußpilz (m)
athlete's heart	Sportlerherz {n}
attorney's office (Am.)	Rechtsanwaltskanzlei {f}
attorney's office (Am.)	Rechtsanwaltsbüro {n}
attorney's office (Am.)	Anwaltsbüro {n}
attorney's office (Am.)	Anwaltskanzlei {f}
author's edition	Selbstverlag {m}
author's fee	Tantieme {f}
baby's bottle	Milchflasche {f} (für Babys)
baby's changing table	Wickeltisch {m}
baby's changing unit	Wickelkommode {f}
baby's sleeping bag	Strampelsack {m}
baby's tears	Bubiköpfchen (Helxine soleirolii)
bachelor's den	Junggesellenbude {f}
bachelor's life	Junggesellenleben {n}
badger's sett	Dachsbau {m}
Baillon's crake (Porzana pusilla)	Zwergsumpfhuhn {n}
Baird's sandpiper (Calidris bairdii)	Bairdstrandläufer {m} (Vogel)
baker's book	Backbuch {n}
baker's boy cap	Ballonmütze {f}
banker's guarantee	Bankgarantie {f}
bankrupt's estate	Konkursmasse {f}
Barrow's goldeneye (Bucephala islandica)	Spatelente {f}
BBL : (I'll) be back later	(Ich) komme bald wieder, bin bald zurück
be worth one's while	sich lohnen
Bear in mind that you've an appointment.	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
bear's garlic	Bärlauch {m}
bear's garlic	Bärlauch (Allium ursinum)
Bedriaga's skink	Spanischer Walzenskink {m} (Reptil)
bee's knees	etwas sehr Zartes {n}
bee's knees	zart
Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
beginner's guide	Leitfaden {m} für Unkundige
beginners' course, course for beginners	Anfängerkurs {m}
being faithful to one's husband or wife	eheliche Treue {f}
belive (pronounced like the adjective 'live') (arch.)	beileibe
Berlin-type mason's hammer	Berliner Maurerhammer {m}
Bewick's swan (Cygnus columbianus)	Zwergschwan {m}
bird's brood	Vogelbrut {f} (Junge)
bird's clutch	Vogelgelege {n}
bird's eggs	Vogeleier {pl} (vom gleichen Vogel)
bird's eye perspective	Vogelperspektive {f}
bird's wing	Vogelschwinge {f}
bird's-eye maple wood veneer	Vogelaugenahorn {n} (Furnierholz)
bird's-eye perspective	Vogelperspektive {f}
bird's-eye view	Vogelperspektive {f}
bird's-eye view of Munich	München aus der Vogelperspektive
birds' clutches	Vogelgelege {pl}
birds' eggs	Vogeleier {pl} (unterschiedliche, von mehreren Vögeln)
birds' nests	Vogelnester {pl}
birds' twittering	Vogelgezwitscher {n}
birds' world	Vogelwelt {f}
bishop's stone	Amethyst {m}
bishop's weed (Aegopodium podagraria)	Giersch {m} (ein Doldenblütengewächs)
bishop's weed (Aegopodium podagraria)	Geißfuß {m} (ein Doldenblütengewächs)
bishop's weed (Aegopodium podagraria)	Wilder Holunder {m} (ugs.)
blacksmith's hammer	Schmiedehammer {m} (Hammer eines Schmieds)
blindman's buff	Blindekuh {f}
blindman's buff (children's game)	blinde Kuh
body's defence	Abwehrkraft {f}
body's defense	Abwehrkraft {f}
bomb aimer's position	Bombenschützenaufleger {m}
Bonelli's eagle (Aquila fasciatus)	Habichtadler {m}
Bonnaterre's deepwater shark	Schokoladenhai {m}
borrower's own funding	Eigenleistung {f} (bei Hausbau)
boss's assistant (coll.)	Assistentin {f} des Chefs
boss's assistant (coll.)	Assistentin {f} vom Boss (sl.)
boss's assistant (coll.)	Assistentin {f} vom Chef (ugs.)
boss's chair	Sessel {m} vom Chef (ugs.)
boss's chair	Sessel {m} des Chefs
boss's desk	Schreibtisch {m} vom Boss (sl.)

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31